Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in the case of olive groves for the production of olive oil, the reference for the last crop declaration submitted,
fil-każ ta' l-imsaġar taż-żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, ir-riferenza ta' l-aħħar dikjarazzjoni taż-żriegħ mibgħuta,
the aid shall not be granted if the conditions relating to the proper upkeep of the olive groves or to the minimum density are not complied with.
l-għajnuna ma tingħatax jekk il-kondizzjonijiet dwar iż-żamma sew ta' l-imsaġar taż-żebbuġ jew tad-densità minima ma jitħarsux.
minimum livestock stocking rates protection of permanent pasture retention of landscape features avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land maintenance of olive groves in good vegetative condition
rati minimi tal-istokk talannimali protezzjoni talmergħat permanenti Żamma tal-elementi tal-pajżaġġ evitar tal-invażjoni tal-artijiet agrikoli minn veġetazzjoni mhux mixtieqa manutenzjoni ta’ msaġar tas-siġar taż-żebbuġ f’kundizzjoni veġetali tajba l-artikolu 5(2)
in particular they shall fix the conditions for the application of the aid arrangements referred to in paragraph 1, the conditions for proper maintenance of olive groves and the control provisions.
b’mod partikolari għandhom jiffissaw il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti ta’ għajnuna msemmija fil-paragrafu 1, il-kondizzjonijiet għaż-żamma adattata ta’ l-imsaġar taż-żebbuġ u d-dispożizzjonijiet ta’ kontroll.
aid for olive groves under the single payment schemeis based on a theoretical area recordedin the olivecultivation gis; this areaisusedtocalculateandsettlesinglepaymententitle-ments.
l-għajnuna għall-imsaġartaż-żebbuġfil-qafastal-iskemata’ pagament unikuhijabbażatafuqżonateoretikarreġistrata mal-gistal-kulturataż-żebbuġ;diniż-żonatintużagħall-kalkolu uµl-ħlas tal-intitolamenti b’pagament uniku.
agricultural lands and grasslands occupy 40% of the region and varies between large intensively used areas of crops and olive or citrus groves to more low key mixed farming systems.
artijiet agrikoli u artijiet bil-ħaxix jokkupaw 40 % tarreġjun u jvarjaw bejn żoni ta’ raba’ u msaġar taż-żebbuġ jew taċ-ċitru kbar u użati b’mod intensiv, għal sistemi iżgħar ta’ biedja mħallta.
the objective of maintaining olive groves onthesmaller aegeanislandscould have been moreeffectiveif greece had required the maintenance of olive grovesin the framework ofcross-compliance,asisthecase,forexample,in italy.
madankollu,il-verifikatal-qortiiden-tifikatsensielata’ miżurifejnit-tfassiltagħhom wassal għal limitazzjonijiet firrigward taleffikaċja tal-implimentazzjoni tagħhom: a) l-objettivlijinżammul-imsaġartaż-żebbuġfil-gżejjer minurital-eġewseta’ kienaktareffikaċilikiekul-greċja kienet talbetiż-żamma ta’ msaġar taż-żebbuġfil-qafas tal-cross-compliance, bħalma huwal-każ pereżempjufl-italja; b) l-effikaċjafil-prattikatal-finanzjamentital-għajnuniet għall-innovazzjoniuµl-kwalitàtal-ħalibfl-azoresma ntwerietx;
a flat-rate annual aid per hectare shall be granted for the maintenance of olive groves in traditional olive-growing zones, provided that the olive groves are kept and maintained in good production conditions.
għajnuna uniformi annwali għal kull ettaru għandha tingħata għall-manutenzjoni ta’ msaġar taż-żebbuġ f’żoni tradizzjonali tat-tkabbir taż-żebbuġ, sakemm dawk l-imsaġar taż-żebbuġ jinżammu u jiġu mantnuti f’kondizzjonijiet tajba ta’ produzzjoni.
the discovery of cold-water coral reefs at greatdepths was a huge surprise even to the scientific community.countless species live at depths of up to over 2 000 metres,amongst corals that look like groves and sometimes like treestowering dozens of metres high.
sa ’l fuq minn 2 000 metru, speċi bla għadd jevolvu f’nofs il-qrollijiet li jixbħu boskijiet żgħar u xi drabi siġar twal ta’ xi għaxar metri.
only the following may belong to a producer organization: olive growers who own an olive grove which they exploit or olive growers who have been exploiting an olive grove for a period of at least three years.
dawn li ġejjin biss jistgħu jagħmlu parti minn organizzazzjoni tal-produtturi: produtturi taż-żebbuġ li jkunu sidien ta' masġar taż-żebbuġ li jkunu jisfruttaw jew produtturi taż-żebbuġ li jkunu ilhom jisfruttaw masġar taż-żebbuġ għal żmien ta' mill-anqas tliet snin.