Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the response of the autonomic nervous system prepares the body for the freeze, fight, or flight syndrome.
a resposta do sistema nervoso autónomo prepara o corpo para o congelamento, lutar, ou síndrome de vôo.
this is a necessary mechanism as it prepares the body for the well-known "fight or flight" reaction to a potentially dangerous situation.
esse é um mecanismo necessário, já que prepara o corpo para a bem conhecida reação de "luta ou fuga" perante uma situação potencialmente perigosa.
when confronted with actual physical danger - e.g. a wolf pack - the stone-age savage reacted with both fear and physical activation - for fight or flight.
quando confrontado com um perigo físico real - por exemplo uma alcateia de lobos - o selvagem da idade da pedra reagia com medo e com actividade física - luta ou fuga.