Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the debate on tourism accommodation safety has revolved until now mainly around fire safety issues.
o debate sobre a segurança do alojamento turístico articulou‑se, até agora, principalmente em torno das questões de segurança contra incêndios.
it all revolved around a meticulously timed operation involving snowden, the hong kong government and wikileaks mediation.
tudo foi cronometrado meticulosamente, em operação que envolveu snowden e o governo de hong kong, com mediação de wikileaks.
all the escs were aware that the european social model revolved around the active involvement of all sectors of civil society.
todos os ces se mostraram conscientes que o modelo social europeu assentava na participação activa de toda a sociedade civil organizada.
we are also aware that interest in research issues has, to a very large extent, revolved around stem cell research.
sabemos também que o interesse pelas questões da investigação se tem centrado, em grande medida, na investigação sobre as células estaminais.
his initial plans for a voyage to florida revolved around searching for his son, juan, who had been shipwrecked there in 1561.
seus planos iniciais para uma viagem à flórida girava em torno da busca pelo seu filho, juan, que havia naufragado ali em 1561.
since the entire calendar, economy, and religious system revolved around the harvest the disciples could easily understand this example.
desde que o calendário inteiro, a economia e o sistema religioso revolvia-se ao redor da colheita, os discípulos podiam facilmente compreender este exemplo.
the debate revolved largely around whether or not quotas, i. e. a quantitative commitment on participation, was an acceptable solution.
o debate girou em grande medida em torno da questão de saber se o estabelecimento de quotas, ou seja, o compromisso quantitativo de participação, pode ou não constituir uma solução.