Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this is due, in part, to the fact that
s são quem corre maior risco de stress. isto deve-se, em parte,
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is due in particular to the fact that:
o facto deve-se, sobretudo, a
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is due to the fact that the two grammars are very different.
apresenta dois dialetos distintos: o "fablas" e o "plateau".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
this is due to the fact that during his confinement pressure increases.
isto é devido ao fato de que durante a sua pressão aumenta o confinamento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is due to the fact that the phpisnotintendedtobeahealthpromo-tion programme targeted to citizens.
esta situação deve-se ao facto de que não se pretende que o psp seja um programa de promoção da saúde orientado para os cidadãos.
this is due to the fact that the csem has no team providing care exclusively for tuberculosis patients.
isso ocorre porque, no csem, não há uma equipe exclusiva para o atendimento de pacientes com tuberculose.
this is due to the fact that results are easy to see within a short period of time -
isto é devido ao fato de que os resultados são muito fáceis de considerar dentro de um curto período de tempo - eu usei o produto de impulso do volume pessoal e trabalha realmente!
this is due to the fact that, despite high response rates, recurrences and metastases are common.
isso se deve ao fato de que, mesmo com altas taxas de resposta, as recidivas são comuns, bem como as metástases.
this is due to the fact that products face the same cost of access to community markets as moroccan products.
esse condicionalismo tem a ver com o facto de os produtos de ceuta suportarem os mesmos custos de acesso ao mercado comunitário que os produtos marroquinos.