Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is due, in part, to the fact that
s são quem corre maior risco de stress. isto deve-se, em parte,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this is due in particular to the fact that:
o facto deve-se, sobretudo, a
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this is due to the fact that the two grammars are very different.
apresenta dois dialetos distintos: o "fablas" e o "plateau".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this is due to the fact that during his confinement pressure increases.
isto é devido ao fato de que durante a sua pressão aumenta o confinamento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is due to the fact that the phpisnotintendedtobeahealthpromo-tion programme targeted to citizens.
esta situação deve-se ao facto de que não se pretende que o psp seja um programa de promoção da saúde orientado para os cidadãos.
this is due to the fact that results are easy to see within a short period of time -
isto é devido ao fato de que os resultados são muito fáceis de considerar dentro de um curto período de tempo - eu usei o produto de impulso do volume pessoal e trabalha realmente!
this is due to the fact that products face the same cost of access to community markets as moroccan products.
esse condicionalismo tem a ver com o facto de os produtos de ceuta suportarem os mesmos custos de acesso ao mercado comunitário que os produtos marroquinos.