Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
be sure to take a tour of the chateau.
Ни в коем случае не забудьте посетить сам замок.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
make sure to take a tour of it
Обязательно загляните внутрь
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
be sure to take note of your username and password.
Удостоверьтесь, что запомнили свое имя пользователся и пароль.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'll be sure to take good care of her
Я непременно буду бережно заботиться о ней
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
make sure to take note of not less than three options too.
Убедитесь, принять к сведению не менее трех вариантов слишком.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how can you be sure to take in enough
Как же тогда проверить
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let us be sure to take the right road.
Главное правильно выбрать дорогу.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whatever order you choose , be sure to keep track of what you read
Независимо от выбранного порядка , отмечай , сколько ты прочитал
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you go hiking in the desert, be sure to take plenty of water
Собираясь заняться автостопом в пустыне, не забудьте захватить с собой побольше воды
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if so, be sure to take in a performance at the Švandovo theatre in smíchov.
В таком случае посетите представления Театра имени Шванды в районе Смихов.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you start to take a measure of control of what seems to be an uncontrollable situation
Если трудно взобраться на гору сразу , можно делать это постепенно , шаг за шагом
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the ad hoc group may wish to take a note of it and consider adjustments, if necessary.
Специальная группа, возможно, пожелает принять его к сведению и рассмотреть вопрос о его возможной корректировке, если это будет необходимо.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
be sure to take screenshots from time to time in case you or your opponent disconnects.
be sure to take screenshots from time to time in case you or your opponent disconnects.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but i think that it is essential to take a decision and have an exact reflection of what has been agreed.
Я считаю важным принять решение и включить в текст точную формулировку того, чтобы было согласовано.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
especially the girl on the last photo, insanely liked this image, exquisitely, elegantly and nothing more. be sure to take note of.
Особенно девушка на последнем фото, безумно понравился этот образ, изысканно, элегантно и ничего лишнего.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if , as jesus advised , we read the scriptures with discernment , we will not fail to take note of what is yet ahead
Если мы читаем Библию с разумением , как советовал Иисус , мы не пропустим упоминания о том , что еще впереди
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
goose had taken all possible situations into account, and made sure to take note of the couplings and the wheels of the train
Гус принял к сведению любую возможность и также решил проверить сцепления и колёса поезда
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
her spare weapons were loaded onto porter, so she made sure to take a look at those ones first
Ее запасное оружие поместили на Портера, так что она решила в первую очередь проверить их
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why not take a few moments to read that prayer and meditate on it , taking special note of what it tells you about daniel as a person
Почему бы не выделить немного времени , чтобы прочитать эту молитву , поразмышлять над ней и подумать , каким человеком был Даниил
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
keep track of what you have read , and be sure to read the entire bible
Следи за тем , что ты прочитал , и преследуй цель прочитать всю Библию
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: