Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it's a proposal for a museum.
إنه عرض لمتحف.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i have a proposal for you.
لدي اقتراح لك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 4
Qualidade:
attracting financing: a proposal for a consortium
واو - اجتذاب التمويل: مقترح لإنشاء اتحاد()
Última atualização: 2013-02-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
so i have a proposal for you.
لذا عِنْدي إقتراح لَك.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dad, i have a proposal for you.
أبي، لديّ عرضٌ لك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i, er... have a proposal for you.
لدي اقتراح لك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
he submitted a proposal for consideration.
وقدم اقتراحاً للنظر فيه.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the respondent's proposal included a specification of the goods and their quantity, which meets the requirements of article 14 cisg for a proposal for concluding a contract.
وقد تضمّن عرض المدَّعَى عليه بعض مواصفات البضائع وكميتها، مما يلبّي مقتضيات المادة 14 من اتفاقية البيع بشأن العرض لإبرام العقد.
163. however, a number of questions and uncertainties arise in the context of the use of electronic communication techniques for concluding a contract.
٣٦١- ومع ذلك، ينشأ عدد من اﻷسئلة وأوجه عدم اليقين في سياق استخدام وسائل اﻻتصال اﻻلكترونية ﻻبرام عقد من العقود.
(1) a proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
(1) أي اقتراح بإبرام عقد يوجّه إلى شخص معيّن أو أكثر يشكّل إيجاباً إذا كان محدّداً بصورة كافية ويبيّن نيّة الموجب أن يلتزم به في حالة قبوله.