Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(b) a second option might be to cluster the review of the implementation of several programmes of action found to be closely related at a special session of the general assembly or other event.
(ب) وثمة خيار متاح ثان، وهو تجميع استعراض تنفيذ برامج عمل عديدة من تلك البرامج ذات الصلة الوثيقة بإحدى الدورات الاستثنائية للجمعية العامة أو بمناسبة أخرى.
(d) technology: loss events due to piracy, theft, failure, breakdown, or other disruption in technology, data or information.
(د) التكنولوجيا: الخسائر من جراء القرصنة، أو السرقة، أو الإخفاق أو العطل أو أي خلل آخر في التكنولوجيا أو البيانات أو المعلومات.
the wall had a very detrimental effect on their livelihoods and social relations, making it difficult for them to get to work or attend weddings, funerals or other events.
ويترتب على وجود هذا الجدار أثر ضار للغاية على سبل عيشهم وعلاقاتهم الاجتماعية، إذ يُصعّب عليهم الوصول إلى أماكن العمل أو حضور حفلات الزفاف أو الجنازات أو غيرها من المناسبات.
the monitoring team has also constantly kept the committee informed of its travel plans and the outcome of visits to a great number of states, international organizations and specialized conferences or other events.
ويبقي فريق الرصد اللجنة على اطلاع دائم بالأسفار التي يعتزم القيام بها ونتائج زياراته إلى عدد كبير من الدول، والمنظمات الدولية والمؤتمرات المتخصصة ومناسبات أخرى.
we have the experience and expertise to provide logistics support for indoor and outdoor championship games, various sporting events, conferences and exhibitions in relation to the sports industry or other events.
كما أن الخبرات الهائلة التي تتمتع بها الشركة تمكنها من توفير خدمات لوجستية للمباريات الرياضية المقامة في صالات مغلقة أو في الهواء الطلق ولمختلف الأحداث الرياضية والمؤتمرات والمعارض المتعلقة بالرياضة ككل أو بالمجالات الأخرى.
(b) the adoption of a new accounting policy for transactions or other events that did not occur previously or were immaterial.
(ب) اعتماد سياسة محاسبة جديدة بالنسبة للصفقات أو غيرها من الأحداث التي لم تقع سابقاً أو أنها كانت غير ذات بال.
both instruments take the 1951 convention refugee definition as their starting point, recognizing its applicability to the specific circumstances in the respective regions, while explicitly including those fleeing generalized violence or other events seriously disturbing public order.
واعتمد هذان الصكان تعريف اللاجئ الوارد في اتفاقية عام 1951 كنقطة انطلاق لهما، معترفين بإمكانية انطباقه على الظروف المحددة في المناطق المعنية، ويشملان في الوقت ذاته بوضوح أولئك الهاربين من أعمال العنف العام أو من أحداث أخرى تخل إلى حد خطير بالنظام العام.
36. as the two major sporting events in the world, the olympic games and the fifa world cup have the power to influence and set examples for other events, whether related to sports, culture or other fields.
36- تؤثر الألعاب الأولمبية وكأس العالم للاتحاد الدولي لكرة القدم، كحدثين رياضيين أساسيين، على الأحداث الأخرى، سواءٌ أكانت تتعلق بالرياضة أم بالثقافة أم بمجالات أخرى وتشكل نماذج يحتذى بها.