Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he said you were the equal of a man.
قال أنك كنت قرينة للرجل
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
not the equal of a man, chao phya... the equal of a king.
ليست نداً للرجل ...(شاو فيا) بل نداً للملك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cam, he was every bit the failure you were.
كام,كان فاشلا بقدرك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
none of these bums are the equal of babe ruth.
ليس هناك أحد كفىء "لبيبي روث
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
-haven't i been every bit the ass?
- ألم أكن أنا كل جزء في المؤخرة؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and, ooh, looking every bit the femme fatale.
ويا للهول، تبدو تماماً كامرأة ذات فتنة لا تُقاوم.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
oh, i have every confidence that you you who are the equal of catastrophes and kings you will some day be equal to this man who isn't yet a musketeer.
تُضاهـيالكوارثوالملوك... يومـاً ما سوف تُضاهـي هذا الرجل الذي يَحسب نفسه فارسـاً
the charter is the document that guarantees our place in the assembly as the sovereign equals of every other country of the world.
فالميثاق هو الوثيقة التي تضمن مكانتنا في الجمعية باعتبارنا أصحاب سيادة مساويين لأي بلد في العالم.