Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we haven't talked since and...
,ولم نتحدث منذ
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we d have packed long since and now be miles away.
كنا قد حزمنا منذ فترة طويلة وكنا الآن على بعد أميال
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
but i have not fed since, and perhaps i never shall.
لكن لا ينبغي علي أن أتغذى وربما لن أفعل مطلقاً
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
she's been weak ever since, and she's lost weight.
, و منذ ذلك الحين و هي ضعيفة و فقدت بعض الوزن
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i've been waiting for this ever since, and you just run away.
انتظرت هذا منذ ذلك الحين وأنت اﻵن تهرب ببساطة
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i've tried several times since and only gotten static.
وقد حاولت تشغيله بعد ذلك عدة مرات ولكن لم احصل سوى على بعض الاشارات.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non-oil gdp per capita has contracted in each year since, and is expected to continue declining through 2007.
وقد ظل الناتج المحلي الإجمالي الفردي في القطاع غير النفطي ينخفض في كل عام منذئذ، ومن المتوقع أن يستمر في الانخفاض لنهاية عام 2007.
he has been residing in sweden ever since and has disregarded all call-ups for military service by the finnish authorities.
وما يزال مقيماً في السويد منذ ذلك الوقت وتجاهل جميع استدعاءات السلطات الفنلندية للخدمة العسكرية.
since, and despite its own establishment, the centre had often confronted the government attitude that such children "are only gypsies ".
ومنذ أن أنشئ المركز نفسه وبالرغم من هذا الإنشاء، فكثيراً ما واجهه موقف الحكومة الذي مفاده أن هؤلاء الأطفال "ليسوا سوى غجر ".
however, motor gasoline consumption in singapore has been increasing since, and during 1990-1993 it increased by about 2.3 per cent annually.
بيد أن استهﻻك بنزين السيارات في سنغافورة ما برح في ازدياد منذ ذاك الحين، فازداد خﻻل الفترة ١٩٩٠-١٩٩٣ بحوالي ٢,٣ في المائة سنويا.