Você procurou por: fortuna belli (Italiano - Africâner)

fortuna
fortuin

fortuna.
- geluk.

buona fortuna.
baie geluk.

hai avuto fortuna?
geluk gehad?

avete avuto fortuna?
enige geluk?

non credo nella fortuna.
ek glo nie in geluk.

forse ha avuto piu' fortuna.
miskien het hy meer geluk.

lia disse: «per fortuna!» e lo chiamò gad
toe sê lea: gelukkig! en sy het hom gad genoem.

la loro storia d'amore può essere la nostra fortuna!
ons kan heelwat wen by hierdie liefdesverhaal

non arricchirà, non durerà la sua fortuna, non metterà radici sulla terra
hy bly nie ryk en sy vermoë hou nie stand nie, en hulle besitting buig nie soos koringare na die aarde toe nie.

chi ha trovato una moglie ha trovato una fortuna, ha ottenuto il favore del signore
wie 'n vrou gevind het, het iets goeds gevind en 'n welgevalle van die here verkry.

sono rimasto quieto in silenzio: tacevo privo di bene, la sua fortuna ha esasperato il mio dolore
ek was stom in stilte, ek het geswyg, ver van die goeie af; maar my smart is aangewakker.

«sì, certo è stata annientata la loro fortuna e il fuoco ne ha divorati gli avanzi!»
waarlik, ons teëstander is verdelg; en wat hulle laat oorbly het, het die vuur verteer.

tuttavia, ho... avuto un po' di "fortuna" con la collana della vittima.
maar, ek het 'n bietjie "geluk", met die halsketting van die slagoffer.

e come lo annunzieranno, senza essere prima inviati? come sta scritto: quanto son belli i piedi di coloro che recano un lieto annunzio di bene
en hoe kan hulle preek as hulle nie gestuur word nie? soos geskrywe is: hoe lieflik is die voete van die wat die evangelie van vrede verkondig, van die wat die evangelie van die goeie verkondig!

«come son belli i tuoi piedi nei sandali, figlia di principe! le curve dei tuoi fianchi sono come monili, opera di mani d'artista
u nawel is 'n ronde kom--laat die gemengde wyn nie ontbreek nie. u liggaam is 'n hoop koring, omring deur lelies.

ho udito con gli orecchi il signore degli eserciti: «certo, molti palazzi diventeranno una desolazione, grandi e belli saranno senza abitanti»
in my ore het die here van die leërskare gespreek: waarlik, baie huise sal 'n woesteny word, die grotes en mooies sonder inwoner.

guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che rassomigliate a sepolcri imbiancati: essi all'esterno son belli a vedersi, ma dentro sono pieni di ossa di morti e di ogni putridume
wee julle, skrifgeleerdes en fariseërs, geveinsdes, want julle is net soos gewitte grafte wat van buite wel fraai lyk, maar van binne vol doodsbene en allerhande onreinheid is.

chi fa traviare gli uomini retti per una cattiva strada, cadrà egli stesso nella fossa, mentre gli integri possederanno fortune
wie die opregtes laat verdwaal op 'n verkeerde weg, sal self in sy eie kuil val; maar die regskapenes sal die goeie beërwe.