Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
«gli allevatori continuano ad approvvigionare una grande impresa come auricchio anche se devono aspettare sei mesi prima di essere pagati».
a2340/88) von herrn donnez im namen des ausschusses für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität über den antrag auf aufhebung der parlamentarischen immunität von herrn nino pisoni.
in altre parole, si tratta di una dichiarazione che io ho definito come in globo e non come proferita nei confronti di un individuo o di una precisa società e, sempre in virtù della nostra giurisprudenza costante, sussiste ancora un elemento supplementare, tanto per dirla tutta: si può lecitamente ritenere che la società auricchio possa, sempre attraverso il tribunale civile, se lo desidera, ottenere il risarcimento di danni e interessi, qualora reputi di aver subito un pregiudizio in seguito alle dichiarazioni del nostro collega.
bangemann, mitglied der kommission. herr präsident! die kommission kann selbstverständlich eine erklärung dazu abgeben, nur gibt es, was den hier geäußerten wunsch betrifft, die erklärung solle so konkret wie möglich sein, einige probleme.