Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
carta autocopiante
selbstkopierendes papier
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 3
Qualidade:
acido citrico banche tedesche british midland/lufthansa/sas carta autocopiante
c 83 vom 14.3.2001 ip/01/1892 vom 20.12.2001 ip/01/1743 vom 5.12.2001 ip/01/1155 vom 31.7.2001 ip/01/1394 vom 10.10.2001 ip/ol/1738 vom 5.12.2001 ip/01/1796 vom 11.12.2001 abl.
2. la carta da giornale, la carta termosensibile e la carta autocopiante sono escluse dal presente gruppo di prodotti.
(2) zeitungsdruckpapier, thermopapier und durchschlagpapier sind nicht dieser produktgruppe zuzurechnen.
due di questi utilizzatori producono entrambi i tipi di carta, tre fabbricano soltanto carta autocopiante e i rimanenti tre solamente carta termica.
zwei dieser kooperierenden verwender stellen beide arten von papier her, und jeweils drei beschränken sich auf die produktion von selbstdurchschreibepapier bzw. thermopapier.
(141) le scn sono utilizzate come rivestimento della carta per la produzione di carta autocopiante e di carta termica.
(141) schwarze farbbildner werden zur beschichtung von selbstdurchschreibepapier und thermopapier verwendet.
le informazioni fornite dagli utilizzatori che hanno collaborato indicano che i diversi tipi di scn sono largamente intercambiabili ai fini della produzione sia di carta autocopiante che di carta termica.
gemäß den angaben der kooperierenden verwender sind die verschiedenen typen schwarzer farbbildner, die zur herstellung von selbstdurchschreibepapier und/oder thermopapier verwendet werden, weitgehend austauschbar.
(143) circa il 40 % del consumo comunitario totale di scn viene utilizzato come rivestimento per la produzione di carta autocopiante.
(143) rund 40 % aller in der gemeinschaft verkauften schwarzen farbbildner werden zur beschichtung von selbstdurchschreibepapier verwendet.
la arjo wiggins è stata la principale istigatrice del cartello ed è anche il maggiore fabbricante di carta autocopiante in europa, per cui ha avuto l'ammenda più pesante.
der hauptanführer des kartells arjo wiggins ist auch der größte hersteller von selbstdurchschreibepapier in europa, was die höchste geldbuße rechtfertigt.
(145) la penetrazione delle importazioni di carta autocopiante è molto bassa (tra l'1 e il 2 %).
(145) die einfuhren von selbstdurchschreibepapier haben nur einen geringfügigen marktanteil (zwischen 1 und 2 %).
i membri dell'aemcp rappresentano, nel loro insieme, l'85-90% delle vendite di carta autocopiante nel see.
zusammengenommen machten die mitglieder dieses verbandes 85 bis 90 % des absatzes von selbstdurchschreibepapier im europäischen wirtschaftsraum aus.
cpa 17.12.76: carta carbone, carta detta "autocopiante" ed altra carta per riproduzione di copie, in rotoli o in fogli
cpa 17.12.76: kohlepapier, präpariertes durchschreibepapier und anderes vervielfältigungs- oder umdruckpapier mit einer breite von ungefaltet mehr als 36 cm, in rollen oder bogen
della quota del mercato della carta autocopiante delle imprese partecipanti al cartello (awa deteneva da sola il 32% del mercato europeo mentre carrs, divipa e zicuñaga ne detenevano ciascuna meno del 2%)
der marktanteil der kartellmitglieder beim selbstdurchschreibepapier (awa hatte für sich allein genommen einen anteil von rund 32% am europäischen markt, während auf carrs, divipa und zicuñaga jeweils nur ein anteil von unter 2% entfiel)
4816 | carta carbone, carta detta "autocopiante" e altra carta per riproduzione di copie (diverse da quelle della voce 4809), matrici complete per duplicatori e lastre offset, di carta, anche condizionate in scatole | fabbricazione a partire da materiali per la fabbricazione della carta del capitolo 47 | |
4816 | kohlepapier, präpariertes durchschreibepapier und anderes vervielfältigungs- und umdruckpapier (ausgenommen waren der position 4809), vollständige dauerschablonen und offsetplatten aus papier, auch in kartons | herstellen aus vormaterialien für die papierherstellung des kapitels 47 | |