Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sacche coloniche
kolonreservoire
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
la giuria è rimasta profondamente colpita dalla qualità della documentazione particolareggiata riguardante queste case coloniche rare e degne di nota.
die jury war sehr beeindruckt von der qualität der detaillierten dokumentation dieser seltenen, markanten bauernhöfe.
qualsiasi operatore turistico – dalle grandicatene alberghiere alle piccole case coloniche– può richiedere l’ecolabel europeo.
jedes tourismusunternehmen – von dergroßen hotelkette bis zum kleinen bauernhof– kann das europäische Öko-label beantragen.aber zuerst muss es den strengen mindest-normen im hinblick auf die umweltleistungentsprechen.
ho visto alcune aziende agricole chieste in restituzione qualche anno fa dal presidente mugabe, e gran parte del terreno fertile e produttivo è tornato allo stato selvatico e gli edifici e le case coloniche stanno cadendo in rovina.
ich habe einige der farmen gesehen, die vor jahren von präsident mugabe zurückgefordert worden waren. der größte teil des einst fruchtbaren lands ist heute verwildert und die gebäude und farmhäuser sind verfallen.
oltre la metà della popolazione della regione vive in comuni di campagna ed in case coloniche sparse nelle aree montagnose al di sopra di 700 metri di altitudine. la rete viaria è buona, tuttavia la qualità delle strade è insufficiente ed esistono poche linee ferroviarie.
mehr als die hälfte der bevölkerung in dieser region lebt in dörfern und auf bauernhöfen in den bergregionen in höhen über 700 m. das straßennetz ist zwar gut, die qualität der straßen ist jedoch schlecht, und es gibt nur wenige eisenbahnstrecken.