Você procurou por: dichiarazione falsa (Italiano - Alemão)

dichiarazione falsa dell'età
falsche altersangabe

falsa vite
falsche schraube

dichiarazione falsa di una parte in giudizio
falsche beweisaussage der partei

falsa gravidanza
scheinschwangerschaft

falsa-squadra
schmiege

decreto sui provvedimenti amministrativi in caso di dichiarazione falsa o frode.
erlass über verwaltungsrechtliche maßnahmen bei gefälschten zollanmeldungen oder betrug

falsa dichiarazione di perito
eidliche falschaussage eines sachverständigen

tuttavia, qualora si tratti di una dichiarazione falsa resa deliberatamente o per negligenza grave:
handelt es sich jedoch um eine absichtliche oder grob fahrlässige erklärung, wird der erzeuger oder die erzeugerorganisation

i) falsa dichiarazione delle catture;
i) falsche fangberichte,

falsa testimonianza - falsa dichiarazione del perito
falschaussage des zeugen oder des sachverständigen

— origine: falsa dichiarazione d'origine;
— art der waren: falsche warenangabe — ursprung: falsche ursprungsangabe

falsa dichiarazione relativa al paese o al luogo di origine
falsche angabe des ursprungslandes oder ursprungsorts

occorre precisare le sanzioni applicabili in caso di falsa dichiarazione.
die im fall einer falschen erklärung zu verhängenden sanktionen sind festzulegen.

e - nel caso di una dichiarazione falsa resa deliberatamente, sono esclusi dal beneficio dell'aiuto per la campagna di commercializzazione successiva.
und, im falle einer absichtlich falschen erklärung, - für das folgende wirtschaftsjahr von der beihilfegewährung ausgeschlossen.

una dichiarazione falsa potrà essere eventualmente sanzionata sulla base del principio della parità di trattamento con i cittadini nazionali e nel rispetto del principio di proporzionalità.
falsche angaben können gegebenenfalls entsprechend dem grundsatz der gleichbehandlung mit den eigenen staatsangehörigen sowie dem verhältnismäßigkeitsprinzip geahndet werden.

agli ispettori che rendono una dichiarazione falsa o incompleta dovrebbe essere vietato svolgere ispezioni e dovrebbero essere sottoposti ad una sanzione efficace, proporzionata e dissuasiva.
inspektoren, die eine unvollständige oder falsche erklärung abgeben, sollten von der durchführung von kontrollen ausgeschlossen und wirksamen, verhältnismäßigen und abschreckenden sanktionen unterworfen werden.

(z) la dichiarazione fornita dall'offerente ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 3, lettera b), è falsa.
(z) die vom bieter gemäß artikel 21 absatz 3 buchstabe b beigebrachte erklärung ist falsch.

nel caso di dichiarazione falsa, se si dimostra che una componente di un montaggio non è americana, tali fornitori sono esclusi dai pubblici appalti per un periodo che può arrivare fino a tre anni.
ich möchte nochmals dem ausschuß für verkehr und fremdenverkehr und besonders dem berichterstatter für diesen ausgezeichneten und gut fundierten bericht danken. ken.

nel caso di falsa dichiarazione resa intenzionalmente, egli è escluso anche per l'anno successivo.
im fall absichtlicher falschangaben wird er auch für das folgende jahr ausgeschlossen.

in caso di irregolarità intenzionale, compresa la falsa dichiarazione, l’organizzazione di operatori:
im falle einer vorsätzlichen unregelmäßigkeit, einschließlich falschangaben, gilt für die marktteilnehmerorganisation folgendes: