Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la commissione cerca di impedire cambiamenti fondamentali ai suoi orientamenti, cerca di impedire che venga veramente dichiarata la posta in gioco e, nel segreto ovattato dei suoi gabinetti tecnocratici, vuole prendere decisioni su un mercato che rappresenta Γ 1,3% del pil dell'unione europea (più del bilancio della comunità europea) e che di conseguenza stuzzica gli appetiti di grandi interessi privati.
das problem ist sehr schwierig, wenn man bedenkt, duß noch heute eine gemeinsame definition von fleisch auf europäischer ebene fehlt und daß somit durch das quid letzten endes nicht nur das eigentliche ziel der richtlinie nicht erreicht werden könnte, nämlich eine korrekte verbraucherinformation, sondern daß diese angaben für den verbraucher sogar irreführend wären. das gleiche gilt für dosenfleisch.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: