Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
figura 6: valutazioni degli stati membri nella regione continentale per la libellula aeshna viridis elencata nell'allegato iv.
schaubild 6: bewertung des erhaltungszustands der in anhang iv aufgeführten libellenart aeshna viridis (grüne mosaikjungfer) in der kontinentalen region durch die mitgliedstaaten.
— voce sauria, sottovoce lacertidae, dopo lacerta viridis, un nuovo punto : «lacerta vivi para pannonica»;
— abschnitt sauria, unter lacertidae, nach lacerta viridis: „lacerta vivipara pannonica";
polvere di radice di helleborus viridis e di helleborus niger * gli stati membru possono tuttavia tollerare nel loro territorio fiale puzzolenti di contenuto non superiore a 1,5 ml *
* die mitgliedstaaten können jedoch stinkbomben , deren inhalt 1,5 ml nicht überschreitet , in ihrem gebiet dulden . " *
il «mentha viridis oil» è l'olio volatile ottenuto dalle foglie ed estremità essiccate della menta verde, mentha viridis, labiatae
mentha viridis oil ist das aus den getrockneten trieben und blättern der spearmint, mentha viridis, lamiaceae, gewonnene etherische Öl
(1) il 28 febbraio 2000 l'impresa viridis ha presentato alle autorità competenti della francia una richiesta relativa alla commercializzazione di due estratti della foglia di erba medica (medicago sativa) quali nuovi prodotti o ingredienti alimentari.
februar 2000 stellte die firma viridis bei den zuständigen französischen behörden einen antrag auf genehmigung des inverkehrbringens zweier extrakte aus den blättern der luzerne (medicago sativa) als neuartige lebensmittel oder neuartige lebensmittelzutaten.