Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cembureau ha messo a disposizione del comitato una voluminosa documentazione e le statistiche disponibili.
cembureau hat dem ewsa eine umfangreiche dokumentation und die vorhandenen statistiken zur verfügung gestellt.
la commissione ammette che la relazione annuale sulla politica della concorrenza è diventata troppo voluminosa.
die kommission gibt dem ausschuß darin recht, daß der jahresbericht über die wettbewerbspolitik zu umfangreich wurde.
le componenti elettroniche vere e proprie si trovano al vertice della piramide, nella parte meno voluminosa.
dies gilt insbesondere beim Übergang auf die folgende ver breitungsstufe, bei der es um den einsatz von mikroelektronik außerhalb de gebiets der eigentlichen informations- und kommunikationstechnik geht, in gebieten jedoch, in denen elektronische steuerung und datenverarbeitung bereits eine größere rolle spielt.
la principale conseguenza della voluminosa relazione schmid è di farci dimenticare la questione posta all' inizio.
der wichtigste effekt des umfangreichen berichts von herrn schmid besteht darin, dass wir die ursprünglich gestellte frage beinahe vergessen haben.
una porzione di pasta molto pesante e voluminosa, è difficile da sollevare e “tenere ferma”
eine zu schwer und voluminöse teigportion ist schwer zu heben und zu "halten"
la rifusione delle cinque direttive comporta un’unica, voluminosa direttiva, con oltre 100 articoli e numerosi allegati.
die neufassung von fünf richtlinien ergibt eine umfangreiche richtlinie mit über 100 artikeln und zahlreichen anhängen.