Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'endoscopia è preferibile al clistere con ba per accertare la presenza di polipi e di malattia infiammatoria.
zum nachweis von polypen und einer entzündlichen darmerkrankung sollte der endoskopie gegenüber einem baeinlauf der vorzug gegeben werden.
il clistere con ba è pericoloso qualora sia presente un megacolon tossico. si può ricorrere ad un clistere senza preparazione in casi selezionati, previa discussione con i radiologi.
bei vorliegen eines toxischen megakolons ist ein bakontrasteinlauf gefährlich; einlauf ohne vorbereitung bei ausgewählten patienten nach konsultation von radiologen.
inoltre tutti i pazienti dovrebbero sottostare ad una preliminare esplorazione rettale per verificare l'idoneità al clistere con ba escludendo la presenza di tumori nel segmento rettale inferiore.
darüber hinaus sollte bei allen patienten eine rektale untersuchung durchgeführt werden, um ihre eignung für einen ba-einlauf zu bestimmen und einen tumor im unteren rektum auszuschließen.
dove è disponibile esperienza, sia gli us che un clistere con mezzo di contrasto (aria o bario) possono confermare la diagnosi e guidare la riduzione.
wo die expertise verfügbar ist, können sowohl der us als auch der kontrasteinlauf (luft oder barium) zur sicherung der diagnose herangezogen werden und die devagination steuern.
la sorveglianza con colonscopia è preferita per identificare l'insorgenza di un carcinoma in soggetti ad alto rischio; il clistere con ba è ancora usato, specie dopo complessi interventi di chirurgia intestinale.
insbesondere nach komplexer darmoperation.