Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non sarà la stessa cosa senza te.
ohne dich wird es nicht das gleiche sein.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è la stessa cosa.
zweitens: beschäftigung.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e sempre la stessa cosa.
und immer ein und das selbe!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sì, sempre la stessa cosa.
ja, es war immer dieselbe geschichte.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accadrà esattamente la stessa cosa.
das ist der ernst gemeinte rat, den dieses parlament geben kann.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
astrasburgo è avvenuta la stessa cosa.
innenstädten in der innenstadt
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ebbene, la stessa cosa succede oggi.
genauso verhält es sich im vorliegenden fall.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
posso fare anch'io la stessa cosa.
das gilt auch für mich.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la stessa cosa vale per la com missione.
die kommission wird gleiches tun.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ebbene, egli ha fatto la stessa cosa.
und nun tut er genau dasselbe.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
accade la stessa cosa per timor orientale.
penders (ppe). - (nl) herr präsident!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ancora una volta posso dire la stessa cosa.
der einzige teil ihrer rede, dem ich vorbehaltlos zuzustimmen vermag, ist derjenige, in dem sie meiner frau anerkennung zollen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quante volte dovrò ripetere la stessa cosa?
wie oft soll ich denn noch eine und dieselbe sache wiederholen?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la stessa cosa sta succedendo negli stati uniti.
larive (ldr). (nl) herr präsident!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pertanto direzione e lavoratori vogliono la stessa cosa!
unternehmensleitung und beschäftigte möchten tatsächlichdasselbe!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
canal+ spagna e telepiù fanno la stessa cosa.
canal-i- spanien und telepiü gehen gleichermaßen vor.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indubbiamente, la stessa cosa vale anche per l'energia.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die aussprache über den abschließenden bericht (dok.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non si può dire la stessa cosa di tutti i suoi colleghi, ma non è colpa sua.
das gilt nicht für alle ihre kollegen, aber dafür kann sie nichts.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dal parlamento europeo in due occasioni, ma non è la stessa cosa di un sistema uniforme.
im englischen text heißt es hier „road equivalent tariff"; das ist ein grundsatz^ der vom par lament zweimal gutgeheißen wurde, und das ist nicht dasselbe wie ein einheitliches system.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
l’utilizzatore deve però sapere che il marchio ce non è la stessa cosa di un marchio di qualità.
l 344 vom 27.12.2005, s. 44.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: