Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
io ho già eletto il mio sindaco.
ja he triat el meu alcalde.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(ìiugno 1979: il parlamento europeo viene eletto a suffragio univer
el jiuiv del 1979 el parlament europeu és elegit per sufragi univer ta mateixa ocasió creen l'assemblea de les comunitats europees.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giugno 1979: il parlamento europeo viene eletto a suffragio universale diretto.
el mes de juny del 1979, el parlament europeu és elegit per sufragi universal directe.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il parlamento europeo è l’organo eletto che rappresenta tutti i cittadini dei paesi membri dell’unione.
el parlament europeu és l’òrgan electe que representa la ciutadania de la ue.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• giugno 1979: conformemente ai principi già previsti dai trattati di roma, il parlamento europeo viene finalmente eletto a suffragio universale diretto.
juny del 1979: de conformitat amb els principis ja previstos pels tractats de roma, el parlament europeu és, finalment, elegit per sufragi universal directe.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il consiglio, di comune accordo con il presidente della commissione eletto,adotta l'elenco dei futuri commissari in base alle proposte presentate dagli stati membri.
el consell de ministres, d’acord amb el president de la comissió europeadesignat, adopta posteriorment la llista de futurs comissaris, sobre la base delssuggeriments realitzats pels estats membres.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
patrice Émery lumumba è stato un leader congolese per l'indipendenza e il primo ministro eletto democraticamente nella repubblica democratica del congo (drc).
aquest article forma part de l'acord de col·laboració entre global voices i vilaweb. patrice Émery lumumba va ésser un dels caps independentistes congolesos i el primer dirigent elegit democràticament de la república democràtica del congo (rdc).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcuni hanno ricordato il movimento di protesta del 2009 in seguito alla controversa elezione parlamentare che vide ahmadinejad eletto al suo secondo mandato. #ahmadibyebye è lo slogan e l'hashtag usato dai netizen.
alguns van recordar el moviment de protesta de 2009 després d'unes controvertides eleccions presidencials que es van resoldre amb la reelecció d'ahmadinejad per a un segon mandat. #ahmadibyebye és el lema i l'etiqueta.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@ngeor: #de_diavasa_to_mnimonio_giati sono stato eletto per reggere, non per leggere.
@ngeor: #de_diavasa_to_mnimonio_giati vaig ser elegit per dirigir, no per llegir.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a decidere sono proprio le persone elette dai cittadini, persone pronte a battersi strenuamente per difendere gli interessi del proprio elettorato.
li importa el que decideixin els diputats sobre l’escalfament del planeta, la globalització, l’estabilitat econòmica, els productes alimentaris i l’aigua, les joguines dels seus fills, la seguretat dels vehicles, la immigració, la protecció social, l’amenaça terrorista…? …?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: