Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
state sempre lieti
pagkalipay kamo sa kanunay,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
speri israele nel signore, ora e sempre
oh israel, lumaum ka kang jehova sukad karon ngadto sa umalabut ug sa walay katapusan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gesù cristo è lo stesso ieri, oggi e sempre
si jesu-cristo mao sa gihapon, kagahapon ug karon ug hangtud sa kahangturan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fissali sempre nel tuo cuore, appendili al collo
bugkuson mo sila kanunay sa imong kasingkasing; ibaligtos sila sa imong liog.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pregando sempre con gioia per voi in ogni mia preghiera
sa tanan kong pagpangamuyo alang kaninyong tanan, ako sa kanunay magaampo uban sa kalipay,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi rende male per bene vedrà sempre la sventura in casa
bisan kinsa nga nagabalus ug dautan sa maayo, ang dautan dili mopahawa gikan sa iyang balay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma noi, i viventi, benediciamo il signore ora e sempre
apan pagadayegon nato si jehova sukad karon ngadto sa umalabut ug sa walay katapusan. dayegon ninyo si jehova.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da tempo conosco le tue testimonianze che hai stabilite per sempre
kanhi nahibalo na ako gikan sa imong mga pagpamatuod, nga gitukod mo sila sa walay katapusan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stà lontano dal male e fà il bene, e avrai sempre una casa
pahalayo ka sa dautan, ug buhuta ang maayo; ug magpuyo ka sa walay katapusan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ricorda sempre la sua alleanza: parola data per mille generazioni
siya nahinumdum sa iyang tugon sa walay katapusan, ang pulong nga iyang gisugo sa usa ka libo ka mga kaliwatan,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mandò a liberare il suo popolo, stabilì la sua alleanza per sempre
gipadala niya ang pagtubos sa iyang katawohan; nagsugo siya sa iyang tugon sa walay katapusan: balaan ug talahuron ang iyang ngalan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la folla, accorsa, cominciò a chiedere ciò che sempre egli le concedeva
ug ang panon sa katawhan nanagpanaka ug misugod sa pagpangayo kang pilato nga iya nang buhaton ang iyang nabatasan nga pagabuhaton alang kanila.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si ricorda sempre dell'alleanza, della parola data a mille generazioni
hinumdumi ang iyang tugon sa walay katapusan; ang pulong nga iyang gisugo sa usa ka libo ka kaliwatan,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma tu, signore, rimani per sempre, il tuo trono di generazione in generazione
ikaw, oh jehova, magapabilin sa walay katapusan; ang imong trono nagapadayon gikan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signore, il tuo nome è per sempre; signore, il tuo ricordo per ogni generazione
ang imong ngalan, oh jehova, nagapadayon sa walay katapusan; ang imong halandumon nga ngalan, oh jehova, ngadto sa tanang mga kaliwatan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evita le chiacchiere profane, perché esse tendono a far crescere sempre più nell'empietà
likayi ang sulosulti nga dili diosnon kay kini magayudyod sa mga tawo ngadto sa magalabi pa ka lalum nga pagkadili diosnon,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non rifiutarmi, signore, la tua misericordia, la tua fedeltà e la tua grazia mi proteggano sempre
kay dili maisip ang mga kadautan nga naglibut kanako; ang akong mga kasal-anan nakaagpas kanako sa paagi nga dili na ako arang makayahat sa pagtan-aw; daghan pa sila kay sa mga buhok sa akong ulo; ug ang akong kasingkasing nagluya kanako.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il fuoco dev'esser sempre tenuto acceso sull'altare, senza lasciarlo spegnere
ug magadala siya sa iyang halad-tungod-sa-paglapas ngadto kang jehova, ug usa ka carnero nga lake nga walay ikasaway gikan sa panon, sumala sa imong pagpabili, alang sa halad-tungod-sa-paglapas ngadto sa sacerdote:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benedetto il signore, dio d'israele da sempre, per sempre. tutto il popolo dica: amen
dalayegon si jehova, ang dios sa israel, sukad sa walay katapusan ngadto sa walay katapusan. ug paingna ang tibook nga katawohan, amen. dayegon ninyo si jehova.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come lo sterco sarebbe spazzato per sempre e chi lo aveva visto direbbe: «dov'è?»
apan siya mawagtang sa walay katapusan ingon sa iyang kaugalingong kinalibang: kadtong mga nanagpakakita kaniya magaingon: hain ba siya?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: