A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
È importante comprendere che non possiamo rabberciare in questa sede la fraseologia utilizzata e cercare di migliorarla qui e là.
forordningen må derfor formuleres helt nøjagtigt, for den er ikke et direktiv om udarbejdelse af lovgivning, den er selve loven.
in quanto rappresentante dell' unione in cambogia, ero perfettamente consapevole dell' ambiguità di tale fraseologia.
som eu' s repræsentant i cambodia var jeg udmærket klar over, hvor svært det var at leve op til de ord.
mi piacerebbe poter pensare che si sia trattato di un infelice errore di traduzione, ma probabilmente questa pomposa fraseologia non è accidentale.
jeg ville gerne tro, at det var en utilsigtet oversættelsesfejl, men denne afvigende term er formentlig ikke tilfældig.
e' la quota fissata dalla onorevole spaak. cosa può apportare alla discussione,, una tale fraseologia ripetitiva, banale ed irreale?
på trods af nato's opmærksomme observation og enkelte osce-observatø-rers tilstedeværelse i området er skydningen i kosovo blevet genoptaget ifølge pressen i de sidste par dage. der er således tale om flere tragedier og flere personer, der er tvunget til at forlade deres hjem og søge tilflugt i skovene.
sono convinto che ogni giorno che passa aggiunga qualcosa a tale sostanza politica, che dovrebbe prendere il posto dell'insistere semplicemente su una particolare fraseologia. gia.
jeg tror, hr. formand, at vi er kommet ind i en ny tidsalder, og at en generation af mennesker, i særdeleshed fra nordirland, der er blevet undertrykt af død, vold og terrorisme, nu kan se det nye årtusind i møde med virkeligt håb.
2, siamo pronti a modificare la nostra proposta conforme mente all'emendamento presentato, ma ci riserviamo il diritto di utilizzare una diversa fraseologia qualora lo ritenessimo necessario.
med hensyn til ændringsforslag nr. 2 er vi villige til at ændre vort forslag i overensstemmelse med det stille de forslag, men vi forbeholder os ret til at anvende en noget anden ordlyd, hvis vi finder det nødvendigt.
uno è che, avendo letto la relazione sieglerschmidt con la massima attenzione, credo che il meno che si possa dire è, per citare la fraseologia del diritto scozzese, che si dà una assoluzione per insufficienza di prove.
vi konstaterer simpelt hen, at dette spørgsmål, der er et af de vigtigste, vi har skullet behandle i tre år, da det, idet det vedrører parlamentets budgetbeføjelser, berører de essentielle beføjelser, jaskes færdige for så vidt som man kun har anvendt nogle få timer på den i budgetudvalget og mindre end en time i denne forsamling.
la diversità delle operazioni delle imprese di assicurazione del ramo vita e la differenza in tali attività tra i vari stati membri è desumibile dalla prolissità e dalla tortuosa fraseologia degli articoli 1 e 2 della direttiva, articoli che ne stabiliscono il campo di applicazione. un'analisi approfondita rivela che gli stati membri godono di una
1. livsforsikringsdirektiv er ikke til hinder for en sådan divergerende udvikling. man må derfor på et eller andet senere tidspunkt tage stilling til, hvorvidt forsikringer af den ovennævnte art er forenelige med konceptet om et fælles enhedsmarked.
abbia ricevuto istruzioni in merito alla conformazione (layout) dell’aeroporto, ai percorsi, ai segnali, alla segnaletica orizzontale, alle luci, ai segnali e alle istruzioni per il controllo del traffico aereo, alla fraseologia e alle procedure e sia in grado di conformarsi agli standard operativi richiesti per il movimento sicuro del velivolo all’aeroporto.
har modtaget instruktion med hensyn til flyvepladsens udformning, ruter, skilte, afmærkning, lys, flyvekontrolsignaler og -instruktioner, -formuleringer og -procedurer, og er i stand til at opfylde de operationelle normer for sikker manøvrering af flyvemaskinen på flyvepladsen.