Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
filo spinato
pigtråd
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 3
Qualidade:
filo spinato tagliente.
barberbladspigtråd.
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il desiderio di libertà dei tedeschi a berlino orientale ha travolto pacificamente il muro e il filo spinato.
til dem, der er rede til at tilpasse sig det såkaldt »frie vesten« bliver der en europæisk bank, og belønningen udbetales i klingende mønt.
hanno dovuto erigere una barriera di acciaio, una siepe di filo spinato alta 180 cm intorno alla sede dello stormont.
vi opdager, at da forhandlingerne fandt sted, var det forhandlin ger mellem tre parter.
siamo contrari alla politica della fortezza europa, circondata da filo spinato, sia esso elettronico o semplicemente giuridico.
vi er imod politikken med et fort europa, der er omgivet af pigtråd, hvad enten den er elektronisk eller ganske enkelt lovgivningsmæssig.
il muro, il filo spinato ed un ordine inumano di sparare impediscono loro di lasciare il loro paradiso degli operai e dei contadini.
jeg håber, at denne konvention inden for rammen af de mellemstatslige klager imod tyrkiet vil vise sig funktionsdygtig.
finché gli uomini e le donne avranno fame e sete, si metteranno in cammino, per quanto alte possano essere le barriere di filo spinato.
lige så længe mænd og kvinder er tørstige og sultne, vil de begynde at gå, uanset hvor høje pigtrådshegn der opføres.
la nostra famiglia europea continua ad essere divisa da mura di cemento armato e da filo spinato e sono queste divisioni artificiali che ci obbligano a cercare mezzi di riconciliazione.
det bliver i den rækkefølge, hvori de kronologisk er modtaget hos for manden.
cipro è l’ ultimo paese d’ europa la cui capitale è segnata da una striscia pericolosa difesa da filo spinato e campi minati.
cypern er det sidste land i europa, hvis hovedstad er gennemskåret af en" dødszone" med pigtråd og minefelter.
eppure uno dei no stri obiettivi politici fondamentali è proprio quello di combatterli — non con i campi di concentra mento e il filo spinato, ma con la forza degli argomenti.
hvis der skulle være brug for et nyt bevis på, at hr. ford siger hvad som helst, så har han jo lige leveret det, idet mit indlægs indhold ved ret så mange lejligheder gjorde opmærksom på beretningens yderst alvorlige mangler.
il fatto che le istituzioni comunitarie abbiano discusso dell' uem dietro il filo spinato e a porte chiuse, di nascosto dalle persone, è un esempio che ha del tragicomico.
som et lidt tragikomisk eksempel blev Ømu-sagen behandlet i unionsorganer gemt bort fra mennesker bag ved pigtrådshegn og lukkede døre.
una cosa è certa : grazie alle trasmissioni radiofoniche le informazioni riescono a penetrare, malgrado tutto, oltre il filo spinato e i campi minati che dividono in due l'europa.
desværre er man imidlertid som regel ikke parat til at lære af historiem en ting er sikker: takket være radioudsendelserne trænger informationerne trods alt igennem de pigtrådsafspærringer og minefelter, som skærer europa i to dele.
intendiamo esprimere in questa sede la nostra grande preoccupazione per il permanere di strati di filo spinato, di torri di controllo, di blocchi stradali e di soldati armati, che sono il simbolo della divisione dell'isola di cipro.
nu da toldunionen med cypem er trådt i kraft, er tyrkiet forpligtet til at normalisere forholdet til de lande, som den europæiske union har forbindelser til.
descrizione: sono rappresentati un uomo e una donna con i simboli del diritto alla pace( ramoscello di ulivo), all’ alimentazione( spiga di grano), al lavoro( ruota dentata) e alla libertà( filo spinato).
beskrivelse: mønten viser en mand og en kvinde med en olivengren, et kornaks, et tandhjul og pigtråd- der symboliserer retten til henholdsvis fred, mad, arbejde og frihed.