Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
posso assicurarle che sono dei negoziatori eccellenti e molto intelligenti.
jeg kan forsikre dem om, at de er fremragende og meget intelligente forhandlere.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
scelta molto intelligente.
det er en meget fornuftig beslutning.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tu e l'e-mail: inseparabili.
din e-post er altid med dig.
Última atualização: 2011-02-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j. en tra tu e usciu dalla zona di pesca
j. ind- og udsejling af zonen
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blair e il suo governo possono credere di essere stati molto intelligenti ad aver evitato un dibattito corretto sull’ unione europea in occasione delle ultime elezioni politiche.
hr. blair og hans regering føler måske, at det var smart af dem at undgå en ordentlig debat om eu ved det seneste parlamentsvalg.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ha invitato con fermezza tu e le parti ad agire con moderazione.
det opfordrede kraigt alle parter til at udvise tilbageholdenhed.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma questo continente è giovane, è molto intelligente e molto critico.
men dette kontinent er ungt, det er meget intelligent, og det er kritisk.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fate questo: prendete gli incensieri tu e tutta la gente che è con te
således skal i gøre: skaf eder pander, du kora og alle dine tilhængere,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
credo che in questa congiuntura la presidenza austriaca abbia agito in maniera molto intelligente.
men mit spørgsmål angår et punkt, som næsten er for svundet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in qualità di cittadini europei, tu e la tua famiglia avete gli stessi diritti dei lavoratori nazionali.
som europæisk borger har du og din familie samme rettigheder som et lands egne arbejdstagere.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il testo di un tra ato, per quanto de agliato, non può mai stabilire in anticipo tu e le linee dazione.
alt de e giver vores handlinger den nødvendige demokratiske legitimitet. vores møder
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le conversazioni private sono come i canali, eccetto che solo tu e l' altra persona potete partecipare al canale.
forespørgsler er nøjagtig ligesom andre kanaler, bortset fra at kun du og den anden person kan deltage i kanalen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci auguriamo che tu e la tua scuola vi uniate a noi nell’affrontare questo problema sin d’ora!
vi håber, at din skole vil være med til sammen med os at tage fat om problemet!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
n. l 260/29 parte tedesca quanto meno l'impresa bstg e da parte francese le imprese tu e sotralentz.
nr. l 260/29 aftaler deltog på tysk side i hvert fald bstg og på fransk side tu og sotralentz.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo sentito, osservazioni molto intelligenti del relatore, onorevole ceyrac, che ringrazio, nonché dell'onorevole canavarro. indubbiamente questo è un tema che coinvolge questioni più generali, ma non vorrei trattare ora dei massimi sistemi.
hr. formand, mange af os føler, at vi har behov for mange flere oplysninger om arbejdet i vore missioner i tredjelande for at vurdere deres virkningsfuldhed, og vi betragter
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un bambino molto intelligente non avrà difficoltà, ma per molti bambini - soprattutto per quelli ritardati - un simile programma è troppo pesante.
desværre er det endnu et stort problem, især i de dårligst stillede regioner og sociale lag.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quello che pensiamo veramente è che abbiamo a che fare con un testo che inquada in modo molto intelligente e molto interessante l'ampliamento della procedura d codecisione, pur presentando dversi limiti che non ci piacciono.
på den anden side må vi være opmærksomme på, at en berigelse af parlamentets beføjelser i realiteten er en berigelse af den eneste institution, der virkelig og direkte repræsenterer de europæiske borgere.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
invece, i filoeuropei in questa assemblea hanno un nuovo che considerano molto intelligente: “ il problema è il contesto, non il testo” .
i stedet for har de eurofile i parlamentet fundet et nyt slagord, som de synes er meget klogt:" konteksten og ikke teksten er problemet".
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"avevamo una ragazzina molto intelligente, brillante, e pensavamo che non sarebbe rimasta qui perché era troppo intelligente, e invece è ancora qui, è incredibile, le piace il lavoro...ma direi che è un'eccezione; normalmente le persone così intelligenti se ne vanno".
"vi havde en lille dame, der var meget intelligent - en vældig kvik lille een, og vi troede ikke, hun blev her, fordi hun var for intelligent; men hun er her stadig; det er utroligt, men hun elsker sit job.....jeg vil dog påstå, at hun er en undtagelse; normalt kan vi ikke holde på folk, der er så intelligente."
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível