Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rapporto di parentela:
slægtskabsforhold:
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
…..… 1.5 rapporto di parentela con il/la deceduto/a:
slægtskabsforhold til afdøde: …
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il richiedente
ansøgeren
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
colloquio personale con il richiedente
personlig samtale med ansøgeren
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il richiedente era:
ansøgeren var:
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qualsiasi documento atto a comprovare il rapporto di parentela diretta o acquisita oppure, eventualmente, la
alle dokumenter, der tjener som bevis for slægtskab eller familieskab med den afdøde, i givet fald, samliv med
la “fiche familiale” (stato di famiglia) che attesti il rapporto di parentela con la persona deceduta,
barnebarn, etc.)»fiche familiale«(familieattest) fra folkeregisteret, som viser deres slægtsskabsforhold til
valutazione e verifica: il richiedente fornisce un rapporto di prova secondo il metodo bs 3900:g6.
beoordeling en controle: de aanvrager moet een testverslag indienen gebaseerd op het gebruik van de bs 3900:g6-methode.
mesbah secondo il diritto nazionale non si basano su un rapporto di parentela con il lavora tore, e quindi non presuppongono una definizione della nozione di familiare, la cerchia dei beneficiari sarebbe ristretta a tale standard minimo.
mesbah nogen tilsvarende definition på familiemedlemmer, indskrænkes i overensstemmelse hermed kredsen af begunstigede til denne mindstestandard.