Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
va innanzitutto osservato il carattere intrinsecamente contraddittorio della difesa svolta da automobiles peugeot sa.
pero conviene destacar en primer lugar el carácter intrínsecamente contradictorio de la defensa alegada por automobiles peugeot sa.
relativa agli aiuti di stato ai quali il regno unito intende dare esecuzione in favore della peugeot citroën automobiles uk ltd
sobre la ayuda estatal que el reino unido tiene previsto ejecutar en favor de peugeot citroën automobiles uk ltd
le misure adottate da automobiles peugeot sa per restringere le vendite all’esportazione e la concorrenza intramarche non hanno costituito comportamenti unilaterali.
las medidas adoptadas por automobiles peugeot sa con el fin de limitar las ventas a la exportación y la competencia intramarca no constituían comportamientos unilaterales.
les frais de formation associés au lancement d'un nouveau modèle sont donc généralement supportés par les constructeurs automobiles sur la seule base de l'incitation commerciale.
les frais de formation associés au lancement d'un nouveau modèle sont donc généralement supportés par les constructeurs automobiles sur la seule base de l'incitation commerciale.
de fait, afin de produire de nouveaux modèles, les constructeurs automobiles doivent former leur main-d'œuvre aux nouvelles techniques à adopter.
de fait, afin de produire de nouveaux modèles, les constructeurs automobiles doivent former leur main-d'œuvre aux nouvelles techniques à adopter.
nell’ambito del presente caso, e per quanto riguarda il bonus discriminatorio, l’accordo è stipulato tra automobiles peugeot sa e i membri della sua rete olandese.
en el marco del presente asunto, y por lo que se refiere a la bonificación discriminatoria, el acuerdo se estableció entre automobiles peugeot sa y los miembros de su red neerlandesa.
la société, qui a été créée en 1924, produit des pièces détachées pour son propre usage ainsi que pour celui d'autres filiales de gmc, et assure le montage de véhicules automobiles.
la société, qui a été créée en 1924, produit des pièces détachées pour son propre usage ainsi que pour celui d'autres filiales de gmc, et assure le montage de véhicules automobiles.
on peut donc s'interroger sur les résultats de sa recherche de nouveaux partenaires commerciaux et de sa stratégie de diversification, en particulier sur la plausibilité de ses prévisions de ventes de moteurs pour sièges d'automobiles en 2005 et 2006.
on peut donc s'interroger sur les résultats de sa recherche de nouveaux partenaires commerciaux et de sa stratégie de diversification, en particulier sur la plausibilité de ses prévisions de ventes de moteurs pour sièges d'automobiles en 2005 et 2006.
in considerazione di quanto sopra, la violazione dell’articolo 81 commessa da automobiles peugeot sa e dalla sua affiliata pne è stata definita molto grave, sia per la politica in materia di bonus che per le altre misure di pressione adottate da automobiles peugeot sa. infatti automobiles peugeot sa ha agito deliberatamente, giacché non poteva ignorare che le misure contestate avevano per oggetto di restringere la concorrenza.
habida cuenta de lo anterior, la infracción del artículo 81 cometida por automobiles peugeot sa y su filial pne se consideró muy grave, consideración aplicable tanto a la política en materia de bonificación como a las otras medidas de presión adoptadas por automobiles peugeot sa. en efecto, automobiles peugeot sa actuó de forma deliberada, ya que no podía ignorar que las medidas controvertidas tenían por objeto limitar la competencia.