A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
condizioni per l'autorizzazione di pratiche implicanti per la popolazione un rischio di radiazioni ionizzanti
condiciones para la autorización de prácticas con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes para la población
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per le vendite non implicanti una destinazione specifica , il quantitativo minimo di prodotto per domanda o per offerta è pari a :
para las ventas sin destino especial , la cantidad mínima de producto por solicitud o por oferta será :
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'esperienza passata dimostra che di norma le situazioni implicanti dei rischi possono essere adeguatamente gestite attraverso le procedure esistenti.
la experiencia adquirida demuestra que las situaciones que entrañan riesgos suelen gestionarse de manera adecuada mediante los procedimientos existentes.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ditta ha presentato i risultati di studi in cui è stata esaminata l’ efficacia di veraflox contro una serie di affezioni implicanti infezioni batteriche nei gatti e nei cani.
la empresa presentó los resultados de una serie de estudios en los que se examina la eficacia de veraflox contra diversas enfermedades provocadas por infecciones bacterianas en gatos y perros.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a) esame e approvazione dei progetti di impianti implicanti un rischio di esposizione nonché dei siti proposti per detti impianti nel territorio interessato, sotto il profilo della radioprotezione;
a) examen y aprobación de los planes de instalaciones que impliquen un riesgo de exposición y de los proyectos de implantación de dichas instalaciones dentro del territorio en cuestión, desde el punto de vista de la protección radiológica;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
persone attive nella rdc che commettono gravi violazioni del diritto internazionale implicanti atti contro i bambini o le donne in situazioni di conflitto armato, tra cui uccisioni e menomazioni, violenze sessuali, sequestri e trasferimenti forzati.
los particulares que operan en la rdc y que cometan violaciones graves del derecho internacional dirigidas contra niños o mujeres en situaciones de conflicto armado, como asesinatos y mutilaciones, actos de violencia sexual, secuestros y desplazamientos forzados.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- persone che commettono gravi violazioni del diritto internazionale implicanti atti contro i bambini in situazioni di conflitto armato, tra cui uccisioni e menomazioni, violenze sessuali, sequestri e trasferimenti forzati.
- las personas que cometan violaciones graves del derecho internacional dirigidas contra los niños en situaciones de conflicto armado, en particular asesinatos y mutilaciones, actos de violencia sexual, secuestros y desplazamientos forzados.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in caso di sequestro di persona, tali informazioni potrebbero servire a sapere rapidamente se un altro stato membro ha già sperimentato dei sequestri implicanti cittadini dell'ue nella stessa regione, ad opera dello stesso gruppo terroristico ovvero in circostanze analoghe.
en caso de secuestro, dicha información podría ayudar a determinar rápidamente si otro estado miembro ya tiene experiencia con secuestros de ciudadanos de la ue en la misma región, por el mismo grupo terrorista o en circunstancias comparables.
Última atualização: 2014-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
] comprende non solamente gli strumenti finanziari la cui caratteristica intrinseca è quella di essere rimborsabili, ma anche quelli che, pur non possedendo tale caratteristica, sono oggetto di pattuizione contrattuale implicante il rimborso dei fondi versati »( 1).
comprende no sólo los instrumentos financieros que tienen carácter intrínsecamente reembolsable, sino también aquellos que, aunque no posean este carácter, son objeto de un acuerdo contractual que establezca el reembolso de las cantidades pagadas »( 1).
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 6
Qualidade: