Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- non è colpa mia se non le piaci.
- ¿qué le voy a hacer si no le gustas?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è colpa mia se...
no es culpa mía si están obligados a elegir...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è colpa mia se mi ha baciato.
no es mi culpa que me besara.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è colpa mia se mi fa ridere !
¡no es mi culpa si me hace gracia!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi piaci veramente.
me gustas de verdad.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- mi piaci veramente.
de verdad me gustas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è colpa mia se combina guai.
no tengo la culpa de lo que hace.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma non è colpa mia se lo è!
¡no es mi culpa que esté tullido!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- non è colpa mia se sei frigida.
- no es mi culpa si es frígida.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- non è colpa mia se ho divorziato!
- ¿qué tiene de malo estar divorciada?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e tu mi piaci veramente.
en serio.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- non è colpa mia se non ho soldi.
- no es mi culpa si no tengo dinero.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ma tu mi piaci veramente.
- pero me gustas de verdad.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- no, tu mi piaci veramente.
- cállate.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è colpa mia se il campo era chiuso.
no es mi culpa que el campo estuviera cerrado.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- non è colpa mia se non l'ho sintetizzato.
no es mi culpa fallar en sintetizarla...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"non è colpa mia se ti ho lasciato indietro.
no fue culpa mia el dejarte atrás.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- non è colpa mia se a scuola racconti bugie.
-¿yo? tú eres la que cuenta mentiras en el colegio.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' che tu mi piaci veramente, lauren.
porque me gustas mucho, lauren.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu non mi piaci veramente, ma... non sei una cattiva persona.
no me agradas, pero... no eres uno de los malos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: