Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non ti accorgi di che?
¿no te das cuenta de qué?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- non ti accorgi che il tempo passa
- nunca parezco saber la hora cuando estás conmigo
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- non ti accorgi che il tempo passa.
- nunca pareces saber la hora
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ti accorgi nemmeno che ci sono.
no podrías saber si están aquí.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ti accorgi che ti sta usando?
¿no ves que te está usando?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ti accorgi mai che ci sei quasi.
nunca te das cuenta de que lo eres.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ti accorgi che sei diviso in due?
eres dos, ¿no lo ves?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- dopo ti accorgi che il pesce sei tu.
al final te das cuenta de que tu eres el pescado.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"non ti accorgi di me."
"pero no me reconoces."
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
non ti accorgi che mi stai facendo del male?
¿no te das cuenta de que me estás lastimando?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ti accorgi che stai urlando?
- ¿te das cuenta de que estás gritando?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ti accorgi quando stoni?
¿no notas que desafinas?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ti accorgi che tutti ci ridono alle spalle?
¿no sabes que se estan riendo?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ti accorgi delle mie orecchie?
¿no ves que tengo oídos?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
# # capoclasse, non ti accorgi che e' uno scherzo?
¿no ves que es una broma? #
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ti accorgi che sono chiacchiere inutili?
Ése soy yo. ¿no ves lo inútil que es esta charla?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"oh, suvarnamali, perchè non ti accorgi che ti adoro?"
"ay, suvarnamali, ¿por qué no ves que te adoro?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
che ti accorgi che sei tu quella persona.
entonces te das cuenta de que eres el responsable.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- non ti accorgi di quanto sia sbagliato?
¿no puedes ver lo equivocado que es esto?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- se ti accorgi che manca dell'altro...
ahora, si algo más se pierde... sí.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: