Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sessanta monete d'oro e un misterioso brandello di vestito impregnato dell'inconfondibile olezzo di urina di nano
60 piezas de oro y un pedazo de tela misterioso que tiene el hedor inconfundible de orina de enano.
forse le è sfuggito il ciuffo di pelliccia di astrakan impigliato in un chiodo alle mie spalle ma avrà sicuramente percepito il forte olezzo di aringhe e vodka misto a sgradevoli effluvi corporali.
quizá no haya reparado en el mechón de pelo de astracán clavado a mi izquierda, pero no habrá pasado por alto el intenso olor a arenques escabechados en vodka... combinado con un desafortunado olor corporal.
la vista dei mattoni non illumina niente, ma un olezzo blandito, un misto di odori che provengono dalla cucina e muffa strutturale, lo aiuta a ricordare.
"la vista de ladrillos no clarifica nada, "pero un olor complaciente, una mezcla de emanación de cocina con moho estructural, "lo ayuda a recordar.
dove tu e i tuoi amici siete cresciuti all'ombra di querce vecchie di 300 anni e della consapev olezza del v ostro stesso privilegio.
dónde tu y tus amigos crecieron a la sombra de viejos robles de 300 años y el sentimiento de tus propios privilegios.