Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
peccato che tu sia cosi vecchio.
que pena que seas tan viejo
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"cosi' lontana da te.
sin usted me consumo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
e cosi' lontana da qui.
y tan lejos de aquí.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sento... cosi' lontana da me stessa.
me siento tan fuera de mí misma.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' un peccato che tu sia cosi' malefico.
es una pena que seas tan malvado.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peccato tu non sia cosi' aggressivo sul ghiaccio.
es una pena que no seas así de agresivo en el hielo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
odio stare cosi' lontana da voi.
lamento estar tan lejos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peccato tu sia chiusa per lavori.
es una pena que tu negocio esté cerrado.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
devi sentirti sola, cosi' lontana da casa.
debes sentirte algo sola estando tan lejos de casa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come mai cosi' lontana da casa, detective?
¿por qué está tan lejos de casa, detective?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
congratulazioni! sono cosi' fiera di te! stai lontana da me.
una de la que podemos estar orgullosos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e la ragazza sperduta... cosi' lontana da casa...
y la niña perdida. tan lejos de casa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono convinto che qualsiasi peccato tu abbia commesso non sia cosi' grave.
no puedo imaginar ningún pecado que hayas cometido que sea tan terrible para ese miedo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sei seduta cosi' lontano da me.
estás sentada muy lejos de mí.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che senso ha, dato che greenwich e' cosi' lontana da li'?
¿qué sentido tiene, estando greenwich tan lejos de allí?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
billy, non saremo mai amici, se ti siedi cosi' lontana da me. posso sentirti...
billy, nunca seremos amigos si te sientas tan lejos de mí y no te puedo oír.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beh, santa fe' non e' poi cosi' lontana da qui, no?
¿y bien? santa fe queda lejísimo de aquí, ¿no?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cosi' lontani da casa!
- muy lejos de casa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cosi' lontano da agrabah...
- ¡no!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
# cosi' lontano da te #
tan lejos de ti.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: