Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ho usato il microscopio a luce polarizzata per identificare le macchie lucide sulla pelle della vittima.
usé un microscopio de luz polarizada para identificar las manchas brillantes en la piel de tu víctima.
cioe' possiamo distribuire l'immunita' con un intenso lampo di... luce polarizzata.
lo cual significa que podríamos ser capaces de distribuir la inmunidad dentro de un haz intenso de... luz sintonizada al espectro.
possono essere facilmente distinti l’uno dall’altro con un test che misuri la rotazione della luce polarizzata.
pueden distinguirse rápidamente la una de la otra efectuando una prueba que mide la rotación de la luz polarizada.
ho analizzato i campioni presi dal corpo di flynn con il microscopio a luce polarizzata, con i raggi x a energia dispersiva e con lo spettrometro di massa.
he analizado los frotis del cadáver de flynn... con un microscopio de luz polarizada... rayos x de dispersión de energía y el espectrómetro de masas.
non direi che ti odiano, e' solo che... l'opinione su di te e' polarizzata e la parte predominante gravita verso questo polo.
yo no diría odio. es que... la opinión está polarizada con la mayor parte gravitando hacia una dirección.