Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
come se foste a casa vostra.
esto puede sonar raro, pero...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fate come se foste a casa vostra.
siéntanse como en su casa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 3
Qualidade:
fate come se foste a casa vostra!
"¡siéntete como en tu casa!"
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- fate come se foste a casa vostra,
- gracias.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ah, fate come se foste a casa vostra.
- sí, señor. coja lo que quiera.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- fate pure come se foste a casa vostra...
- siéntanse como en casa. - ¡todo despejado!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- fate come foste a casa vostra.
- siéntanse como en casa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vieni? fate come se foste a casa vostra.
- siéntanse como en su casa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- lo vedo. fate come se foste a casa vostra.
bueno, siéntanse como en casa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- oh, no. fate come se foste a casa vostra.
no, siéntete como en casa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entrate, fate come foste a casa vostra.
siéntanse como en casa. pónganse cómodos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma soprattutto, gabriel... dovete fare come se foste a casa vostra.
pero sobre todo, gabriel siéntese como en su casa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a parte questo, fate come se foste a casa vostra.
aparte de eso, sentiros como en casa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accomodatevi, come se foste a casa vostra. ritorno subito.
pónganse cómodos, enseguida vuelvo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- va benissimo! fate come foste a casa vostra.
siéntanse como en casa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- odierei se foste a disagio a casa vostra...
odiaría que ud. se sintiera incómodo en su propia casa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non preoccuparti, skippy, fate come foste a casa vostra.
no te preocupes. como si estuvieras en tu casa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oh, prego, bohannon, fate come foste a casa vostra.
oh, por supuesto, bohannon, siéntase como en casa.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: