Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- non riguarderà noi.
- no nos va a afectar.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la consultazione riguarderà:
esta consulta se centrará especialmente en:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beh, credo che lo riguarderà.
bueno, creo que puede ser.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la relazione riguarderà in particolare:
este informe abordará, en particular:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
riguarderà una persona su un milione.
está destinado a uno entre millones.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche se perdo... riguarderà solo me.
incluso si pierdo sólo me concierne a mí.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la querela riguarderà più di 14 mesi.
la denuncia cubrirá más de 14 meses.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il contenuto del dialogo politico riguarderà:
este diálogo se centrará en:
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che il risultato riguarderà particolarmente sia te che me
y creo... que el resultado resultará particularmente interesante para ti y para mi
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciascun programma riguarderà almeno quattro priorità.
cada programa deberá abordar como mínimo cuatro prioridades.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu continua così e presto niente riguarderà più te.
si sigues así, vas a terminar muy mal.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutto questo non la riguarderà più, signor ramsey.
eso ya no es asunto suyo, sr. ramsey.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa misura riguarderà più di 10 mila vie del cairo.
la medida afectará a más de 10.000 calles del cairo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
riguarderà tutti gli aspetti della vita degli uomini.
cubrirá cada aspecto de la vida de nuestros hombres.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la semplificazione riguarderà anche campi del diritto con effetti intrasettoriali.
la simplificación se aplicará también a partes de la legislación que tienen un impacto intersectorial.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tale valutazione riguarderà criteri pertinenti di tutti i sette settori summenzionati.
dicha evaluación abarcará criterios pertinentes de todos los siete ámbitos mencionados.
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dì a eddie fiori che la tua seconda visita riguarderà totalmente il massacro.
dile a fiori que tu segunda visita sera acerca de matanzas
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ogni registrazione nella base di dati riguarderà un movimento di animali della specie suina.
cada movimiento de animales de la especie porcina será registrado en la base de datos.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la prima trasmissione dei dati riguarderà il periodo di due anni a decorrere dal 1o gennaio 2003.
la primera transmisión de datos abarcará el período de dos años que comienza el 1 de enero de 2003.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la prima comunicazione relativa al sistema di compilazione riguarderà la situazione al 1o gennaio 2008;
la primera comunicación relativa al sistema de compilación se referirá a la situación a 1 de enero de 2008;
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade: