Você procurou por: riscontrare (Italiano - Espanhol)

riscontrare
cotejar

non c'e' niente da riscontrare.
oh, allí y apos; s nada que coincida con.

molto comunemente si può riscontrare mal di testa.
es muy frecuente que se produzcan dolores de cabeza.

riscontrare basse quantità di vitamina d nel suo sangue.
tenga el nivel de vitamina d en sangre bajo.

allora, potrebbe riscontrare alcuni lievi effetti collaterali:
ahora, puedes que sufras algunos efectos secundarios:

se non si dovessero riscontrare miglioramenti visibili dopo due settimane, m
si no se observan signos de mejoría después de dos semanas de tratamiento, deben considerarse otras opciones terapéuticas.

la respirazione può essere difficoltosa e si può riscontrare una lacrimazione abnorme.
la respiración puede ser dificultosa y puede apreciarse un lagrimeo excesivo.

in pazienti con disfunzione renale si può riscontrare iperazotemia indotta dai tiazidici.
en pacientes con deterioro de la función renal puede producirse uremia asociada a la utilización de diuréticos tiazídicos.

potremmo riscontrare le sue impronte o il suo dna nelle case delle vittime?
¿hallarán tus huellas digitales o tu adn en esas casas?

e 'possibile riscontrare maggiori effetti quando fluticasone propionato viene inalato.
cabe esperar mayores efectos cuando se administra propionato de 100 mg cápsulas bid) fluticasona inhalado.

a livello cerebrale si possono riscontrare gliosi, proliferazione vascolare e degenerazione neuronale.
en el cerebro puede producirse gliosis, proliferación vascular y degeneración neuronal.

questi, tuttavia, non rappresentano la gamma della qualità della geometria che si può riscontrare.
sin embargo, éstos no representan la gama de valores de calidad geométrica que podrían darse.

si è potuto riscontrare che le esportazioni nella comunità erano destinate ad un unico importatore con sede in spagna.
se comprobó que las exportaciones a la comunidad estaban destinadas a un único importador, radicado en españa.

se non si dovessero riscontrare miglioramenti visibili dopo due settimane, si devono prendere in considerazione altri tipi di trattamento.
semanas de tratamiento, deben considerarse otras opciones terapéuticas.

dal 2003 le missioni della commissione in brasile hanno permesso di riscontrare carenze per quanto riguarda le prescrizioni in materia di importazioni.
desde 2003, durante las misiones de la comisión en brasil se han constatado deficiencias en cuanto al cumplimiento de los requisitos comunitarios para la importación de carne de bovino en la comunidad.

prima della somministrazione il vaccino deve essere ispezionato visivamente per riscontrare la presenza di particelle estranee e/ o colorazione.
la vacuna debe inspeccionarse visualmente antes de su utilización, para confirmar que no contiene ninguna partícula extraña ni ha sufrido ninguna variación de color.

i livelli plasmatici della repaglinide diminuivano rapidamente, facendo riscontrare basse concentrazioni del farmaco 4 ore dopo la somministrazione nel plasma dei diabetici tipo 2.
los niveles plasmáticos de repaglinida disminuyeron rápidamente y se observaron bajas concentraciones plasmáticas del medicamento en pacientes con diabetes tipo 2 a las 4 horas siguientes a la administración.

sulla base di una valutazione ‘ best evidence’, si possono riscontrare dopo somministrazione di ovitrelle i seguenti effetti indesiderati.
la evaluación basada en la mejor evidencia disponible indica que pueden observarse las siguientes reacciones adversas tras la administración de ovitrelle.

gli stati membri effettuano controlli ufficiali annuali per riscontrare la presenza dell’organismo specifico nel loro territorio o determinare eventuali indizi di contaminazione nelle piante palmae.
los estados miembros llevarán a cabo inspecciones oficiales anuales para detectar la presencia del organismo o pruebas de la infestación de plantas del género palmae por él en el territorio nacional.

se hai alsa con dmix (mixer di flusso del kernel) attivo, se utilizzi skype non dovresti riscontrare differenze rispetto alle impostazioni descritte sopra.
si tienes habilitado alsa con dmix (mezclador de flujo del núcleo), el funcionamiento de skype no debería ser diferente de la configuración que se describe anteriormente.