Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non potrei risparmiarvi.
no podría separarme de ti.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- volevo risparmiarvi, signore.
-no quería herirlo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
posso risparmiarvi il disturbo.
puedo ahorrarle la molestia.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
permettetemi di risparmiarvi del tempo.
permítame ahorrarle tiempo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avrei potuto risparmiarvi il lavoro.
les podría haber ahorrado el problema.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- se dio può risparmiarvi, s'intende.
- si dios puede prescindir de ti.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
magari potreste risparmiarvi altro imbarazzo.
quizá puedas ahorrarte más humillación.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, intendo risparmiarvi anni di battaglie legali.
no, me refiero a ayudarle a evitar años de batallas judiciales.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e ho pensato che potevo risparmiarvi una seccatura.
quise ahorrarles un problema.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dovreste entrambi pagare voi me per risparmiarvi la vita.
¡ambos deberían pagarme a mí por perdonarles la vida!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
posso risparmiarvi del tempo con una breve relazione?
pero puedo ahorrarte tiempo con el resumen ejecutivo?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bene, se me lo dicevi prima mi risparmiarvi un viaggio.
- bueno si me hubieras dicho eso antes, me hubieras ahorrado el viaje.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essere giusto...e generoso... desidero risparmiarvi una vita ingiusta
ser justo...y generoso... deseo ahorrarles una vida injusta.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signori. potete risparmiarvi le chiacchiere per la pausa pranzo?
caballeros. ¿podemos reservar el charloteo para la cafetería?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora permettetemi di risparmiarvi la pena fin da subito, mr carson.
entonces déjeme evitarle el sufrimiento, sr. carson.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma se possiamo sbatterlo al fresco per 15 anni e risparmiarvi un processo...
pero si quince años le encierran y les ahorra un juicio...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forse è stata la sua presenza a spingere l'entità a risparmiarvi.
quizá su presencia hizo que la entidad la pasara de largo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo fatto tanto per cancellarli dai vostri ricordi, per risparmiarvi il dolore.
hicimos todo lo posible por borrarlos de su memoria para evitarles cualquier sufrimiento.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se foste delle persone furbe... potreste risparmiarvi un bel po' di imbarazzo.
si ustedes fuesen inteligentes, podrían ahorrarse la vergüenza.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora perche' scappare? vi conviene... risparmiarvi altro dolore e confessare.
¿por qué huir entonces? deberías ahorrarte más sufrimiento... y confesar.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: