Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questa macchina... ti siedi su una palla stabilizzatrice metti i piedi nelle staffe potenzianti, ti sollevi e ti aggrappi alla super asta.
esta máquina, te sientas en una bola estabilizadora, pones los pies en el estribo, te estiras, y agarras la barra, y empiezas a girarte, a girarte, a girarte.
il libero operare degli stabilizzatori automatici , al contrario , può contribuire al contenimento delle fluttuazioni economiche attraverso l' azione stabilizzatrice delle imposte e dei sussidi per la disoccupazione sul reddito disponibile delle famiglie .
por otra parte , el libre funcionamiento de los estabilizadores automáticos puede contribuir a suavizar las fluctuaciones económicas , gracias a su efecto estabilizador en
in effetti, in base ai dati disponibili, l’ azione stabilizzatrice dell’ umore di lamotrigina sembra essere dovuta alla prevenzione degli episodi depressivi e non alla prevenzione degli episodi maniacali.
de hecho, según los datos disponibles, la propiedad reguladora del estado de ánimo que posee la lamotrigina 41 obedece aparentemente a la prevención de los episodios depresivos y no a la prevención de los episodios maníacos.