Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nebulosa lampo bluobject name (optional)
fornoobject name (optional)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
sai tu come dio le diriga e come la sua nube produca il lampo
cxu vi scias, kiamaniere dio agigas ilin kaj aperigas lumon el sia nubo?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando impose una legge alla pioggia e una via al lampo dei tuoni
kiam li starigis legxon por la pluvo kaj vojon por la fulmo kaj tondro:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il lampo si diffonde sotto tutto il cielo e il suo bagliore giunge ai lembi della terra
sub la tutan cxielon li kurigas tion, kaj sian lumon al la randoj de la tero.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché come il lampo, guizzando, brilla da un capo all'altro del cielo, così sarà il figlio dell'uomo nel suo giorno
cxar kiel la fulmo, kiam gxi fulmas el unu subcxiela flanko, lumas gxis alia subcxiela flanko, tiel estos la filo de homo en sia tago.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la loro eccessiva densità non c'impediva di veder quel fenomeno; pertanto non si scorgeva nè luna nè stelle e nessun lampo projettava la sua luce.
mi diras ke eĉ ilia preterkutima denseco ne malhelpis nin percepti tion—tamen ni ĝuis nenian ekvidon pri la luno aŭ la steloj—nek okazis iu ajn ekbrilo de fulmo.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per esempio, supponi che siano le nove, l'ora delle lezioni, basterebbe che gli dicessi una parolina all orecchio, e in un lampo la lancetta andrebbe innanzi!
se vi nur volus esti pli agrabla, li preskaŭ ĉion farus pri la horloĝoj laŭ viaj preferoj.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: