Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la nonna dà dei dolci ai suoi nipoti.
la avino donas al siaj genepoj dolĉaĵojn.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i miei nipoti, oki e puja... ed anche voi, pittiulaq e pakak.
mia nepoj, oki kaj puja... kaj vi ankaŭ, pittiulaq kaj pakak...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mia sorella minore ha due figli, il che significa che io ho due nipoti.
mia malpli aĝa fratino havas du gefilojn, kio signifas, ke mi havas du nevojn.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potrò raccontarlo ai nipoti, un giorno, e dire: "io c'ero!".
mi povos rakonti ĝin al miaj nepoj iun tagon kaj diri: "mi ĉeestis!".
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dopo tutto questo, giobbe visse ancora centoquarant'anni e vide figli e nipoti di quattro generazioni
kaj post tio ijob vivis cent kvardek jarojn, kaj li vidis siajn filojn kaj nepojn gxis la kvara generacio.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se adamo ed eva furono le prime e fino a quel momento uniche persone, chi ha generato i loro nipoti?
se adamo kaj eva estis la unuaj kaj ĝis tiam la unuopaj homoj, kiu naskis iliajn nepojn?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ebbe quaranta figli e trenta nipoti, i quali cavalcavano settanta asinelli. fu giudice d'israele per otto anni
li havis kvardek filojn kaj tridek nepojn, kiuj rajdadis sur sepdek junaj azenoj. kaj li estis jugxisto de izrael dum ok jaroj.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
così quelle genti temevano il signore e servivano i loro idoli; i loro figli e nipoti continuano a fare oggi come hanno fatto i loro padri
tiuj popoloj timis la eternulon, sed ankaux al siaj idoloj ili servis, ankaux iliaj infanoj kaj la infanoj de iliaj infanoj; kiel agis iliaj patroj, tiel ili agas gxis la nuna tago.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a lui attaccheranno ogni gloria della casa di suo padre: discendenti e nipoti, ogni vaso anche piccolo, dalle tazze alle anfore»
kaj pendos sur li la tuta gloro de la domo de lia patro, la infanoj kaj idoj, cxiuj malgrandaj vazoj, de la vazoj por mangxado gxis la vazoj por trinkado.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando avrete generato figli e nipoti e sarete invecchiati nel paese, se vi corromperete, se vi farete immagini scolpite di qualunque cosa, se farete ciò che è male agli occhi del signore vostro dio per irritarlo
se vi naskos filojn kaj filojn de filoj, kaj, longe vivinte sur la tero, vi malcxastigxos kaj faros skulptitan figuron de io kaj faros malbonon antaux la okuloj de la eternulo, via dio, kolerigante lin:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora, voi due, come se la passa mio nipote spaccaossix? e' ringalluzzito!
do, sinjoroj, ĉu ĉio pasas bone kun mia nevo inklinalriks?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: