Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
( a proposito? )
" koncerne tion... "
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a che proposito?
kion ili diris?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- a che proposito?
- pri kio?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a proposito del divorzio.
pri divorco.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a proposito, quanti anni hai?
cetere: kiom da jaroj vi havas?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- e' a proposito del direttore.
estas pri la direktoro. ah, ĉu denove?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nutro grossi dubbi in proposito.
Ĉi-rilate mi havas grandajn dubojn.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a proposito, ricordo la sua faccia.
mi memoras lian vizaĝon.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a proposito, che ne pensi del nostro selvaggio?
sed... mi... cetere, kian impreson vi havas pri nia sovaĝulo mak sim?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il signore abbandonò il proposito di nuocere al suo popolo
kaj la eternulo fordecidis la malbonon, pri kiu li diris, ke li faros gxin al sia popolo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha letto cosa dicono i giornali a proposito di schultz?
chu vi legis la gazetojn pri schultz?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a proposito, oggi è l'8 giugno - il compleanno di mia moglie.
cetere, estas la 8-a de junio - la naskiĝdatreveno de mia edzino.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a questo proposito mi chiedevo, per curiosità, che sorte riservate di solito alle...
ha, jes ja...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il proposito dello stolto è il peccato e lo spavaldo è l'abominio degli uomini
malico de malsagxulo estas peko; kaj blasfemanto estas abomenajxo por homo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— a proposito di asce! — gridò la duchessa, — tagliatele la testa!
"Ŝi parolis pri akso," diris interrompante la dukino, "do per akso dehaku al ŝi la kapon."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
e io devo essere certo che mi racconti la verità. proprio a questo proposito abbiamo una cosina.
estas tre simple: vi rakontos... kaj mi devas esti certa... ke vi parolas veron al mi.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il concetto di dio è una fantasia creata al fine di attenuare la nostra ignoranza a proposito della nostra propria esistenza.
la koncepto de dio estas fantazio kreita por malpliigi nian nescion pri nia mem ekzisto.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma se voi non ci ascoltate a proposito della nostra circoncisione, allora prenderemo la nostra figlia e ce ne andremo»
sed se vi ne konsentos lasi cirkumcidi vin, tiam ni prenos nian filinon kaj foriros.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si dice infatti in qualche luogo a proposito del settimo giorno: e dio si riposò nel settimo giorno da tutte le opere sue
cxar li diris ie pri la sepa tago jene:kaj dio ripozis en la sepa tago de sia tuta laboro;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a proposito dei nostri nemici, è importante che riprendiate il lavoro alla corticals systematics, dove dobbiamo mantenere quanti più agenti è possibile.
kaj parolante pri niaj malamikoj, gravas ke vi relaboru en cortical systematics. ni bezonas teni tie tiom da agentoj kiom eblas.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: