Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
-le cose di scarsa importanza non specificatamente previste.
-käteismenot, joihin ei ole erikseen varauduttu.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pensate alle cose di lassù, non a quelle della terra
olkoon mielenne siihen, mikä ylhäällä on, älköön siihen, mikä on maan päällä.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
per fede isacco benedisse giacobbe ed esaù anche riguardo a cose future
uskon kautta antoi iisak jaakobille ja eesaulle siunauksen, joka koski tulevaisiakin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma quale frutto raccoglievate allora da cose di cui ora vi vergognate? infatti il loro destino è la morte
minkä hedelmän te siitä silloin saitte? sen, jota te nyt häpeätte. sillä sen loppu on kuolema.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alcuni indennizzi sono dovuti in conseguenza di danni arrecati dagli assicurati a terzi o a cose di proprietà di terzi.
jos velkoja päättää sellaisesta velan poistamisesta, se pitäisi kirjata velkojan ja velallisen varojen volyymin muiden muutosten tileille (katso kohtaa 6.27. d).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vengono chieste cifre esatte per cose di cui si può fare solo una stima approssimativa.
jostakin, jota voidaan arvioida vain suunnilleen, pyydetään tarkkoja lukuja.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
chi è il responsabile di que sto stato di cose di cui si è perso il controllo?
kyse on hyvin ajankohtaisista asioista, joiden takia
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sono prevalsi infine la saggezza e il senso di umanità, cose di cui ci rallegriamo immensamente.
viisaus ja inhimillisyys pääsivät lopulta voitolle — meidän on oltava siitä kiitollisia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
signor presidente, ancora una volta il consiglio si rivolge al parlamento ormai a cose fatte.
arvoisa puhemies, jälleen kerran neuvosto vetoaa parlamenttiin jälkikäteen.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
se dunque avete liti per cose di questo mondo, voi prendete a giudici gente senza autorità nella chiesa
jos teillä siis on maallisia asioita ratkaistavina, nekö te asetatte tuomareiksi, jotka ovat halveksittuja seurakunnassa?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: