Você procurou por: decompensazione (Italiano - Francês)

decompensazione psicotica
décompensation psychotique

come potete vedere, e' in decompensazione.
comme vous pouvez le voir, elle décompense.

condizione patologica terminale (malattia, decompensazione)
réduction de la fonction ou modification structurelle

e' una decompensazione progressiva di rabbia repressa subordinata a sentimenti di abbandono.
c'est du jargon de psy, naomi s'est finalement énervé après sam pour l'avoir abandonnée.

sapevo che stava andando in decompensazione e non sono riuscita a convincerlo a prendere le sue medicine o a ricoverarsi.
je sais qu'il se décomposait, et je n'arrivais pas à le convaincre de reprendre ses médicaments ou de s'interner de lui-même.

negli studi clinici con pegasys nell’ epatite b, marcati picchi di transaminasi sono stati accompagnati da lievi modificazioni in altre misurazioni della funzionalità epatica e senza evidenza di decompensazione epatica.
lors des essais cliniques dans l’ hépatite chronique b, les élévations prononcées des transaminases se sont accompagnées de légères modifications des autres paramètres de la fonction hépatique, sans survenue d’ une décompensation hépatique.

pazienti con una malattia renale non diagnosticata possono manifestare un peggioramento od una decompensazione della malattia renale durante la terapia con in fans (vedi anche paragrafo 4.6).
les animaux ayant une maladie rénale préexistante peuvent présenter une aggravation ou une décompensation de cette maladie quand ils sont traités avec des ains. (voir 4.6).

resistenza: la resistenza ad adefovir dipivoxil (vedere paragrafo 5.1) può comportare la ripresa della carica virale con conseguente esacerbazione dell’epatite b e, nelle condizioni di una funzionalità epatica ridotta, condurre a decompensazione epatica e ad un possibile esito fatale.
résistance : la résistance à l’adéfovir dipivoxil (voir rubrique 5.1) peut se traduire par un rebond virologique, pouvant entraîner une aggravation de l’hépatite b et, dans le cas d’une fonction hépatique diminuée, conduire à une décompensation hépatique voire éventuellement au décès.