Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- esorteremmo i bambini a leggere.
- c'est de la lecture pour les enfants ou un truc du genre.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ci trovassimo in questa situazione felice, esorteremmo la presidenza a scendere a patti.
si nous étions dans cette position avantageuse, nous dirions à la présidence: « allez, trouvez un accord ».
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
accolgo con favore il fatto che abbiate creato la riserva e vi esorteremmo a mantenere tale riserva anche in futuro, in quanto siamo stati noi a volerla.
je me réjouis du fait que vous ayez constitué une réserve et nous voudrions vous inviter à la conserver désormais, car nous l'avons voulue.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la libertà di pensiero è minacciata, così come l'indipendenza della giustizia è minacciata dall'attuale governo, che esorteremmo caldamente a rispettare perlomeno le norme sancite dalla costituzione peruviana.
en mai, à la conférence interparlementaire de caracas, nous avons eu de très nombreuses occasions de nous entretenir avec nos collègues péruviens.la liberté d'expression est menacée, l'indépendance de la justice est menacée par le gouvernement actuel, et nous voudrions l'exhorter énergiquement à respecter au moins les règles inscrites dans la constitution péruvienne.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: