A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con la delimitazione della frontiera linguistica ed il riconoscimento del monolinguismo delle fiandre, in questa regione si sviluppò l'idea dell'autonomia culturale.
la fixation de la frontière linguistique et la reconnaissance de l'unilinguisme de la flandre ont renforcé l'idée d'autonomie culturelle dans cette partie de la belgique.
penso all’ esempio del nazionalismo e del monolinguismo: circa il 50 per cento dei cittadini europei è in grado di parlare in maniera fluente solo la propria lingua.
par exemple, le chauvinisme et le monolinguisme: quasiment 50% des citoyens européens ne parlent couramment que leur propre langue.
nel mondo fuori dall'euskera si pensa che abbiamo un'ansia insaziabile di imporci, che ciò che vogliamo è il monolinguismo dell'euskera.
ceux qui ne parlent pas basque pensent que nous nourrissons un désir insatiable de nous imposer, que nous aspirons à un monolinguisme basque.
per gli europei la cui lingua materna occupa nel mondo una posizione predominante, e pensiamo in primo luogo ai britannici, il fatto di acquisire una lingua personale adottiva è probabilmente ancor più vitale che per gli altri, dato che la tentazione di chiudersi nel monolinguismo è molto più forte che altrove.
ce sera là, pour l’europe, un chantier majeur, mais nous sommes persuadés qu’il est indispensable de s’y engager sans tarder, et que ses retombées matérielles et morales justifieront largement les efforts requis.
per la quinta categoria l'onorevole theato ha fatto un lavoro ammirevole e vorrei ringraziarla per il suo sforzo relativo alla corte di giustizia (sia a livello normale che a livello di prima istanza), come pure per lo stanziamento per superare un certo monolinguismo imperante de facto et contra legem.
les résultats des travaux de m. lamassource et de mme theato représentent des compromis harmonisés et pour avoir moi-même participé à ces négociations, j'ai l'impression que tout s'est déroulé de manière un peu plus pacifique que pour le budget 1990.