Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
affluenza alle urne - elezioni nelle provinces/provincies
taux de participation aux élections pour les provinces/provincies (le vote est obligatoire pour les élections régionales et locales selon la loi belge)
de même, dans les provinces où le nombre de vocations est important, la coresponsabilité est encore faible.
allo stesso modo, nelle ispettorie in cui il numero delle vocazioni è consistente, la corresponsabilità è ancora debole.
* les provinces et les communautés accompagnent la formation des familles et leur engagement actif dans la communauté éducative pastorale.
* le ispettorie e le comunità accompagnano la formazione delle famiglie e il loro coinvolgimento attivo nella comunità educativo pastorale.
* les provinces et les communautés revoient le projet éducatif pastoral salésien sur la base de la centralité de l'accompagnement.
* le ispettorie e le comunità rivedono il progetto educativo pastorale salesiano in base alla centralità dell'accompagnamento.
dans bien des cas, les provinces ont fait un grand effort de réflexion et de créativité pour relever le défi d'accompagner ce type de travail.
in molti casi le ispettorie hanno compiuto un grande sforzo di riflessione e di creatività per affrontare la sfida dell'accompagnamento di questa tipologia di opere.
the 22 provinces, three special municipalities and five autonomous regions and elect local people's congresses and are administered by people's governments
assemblées et administrations régionales : 22 provinces, 3 municipalités spéciales et 5 régions autonomes élisent les congrès locaux du peuple et sont administrées par le gouvernement du peuple.
* les régions et les provinces développent des cours de formation pour les salésiens et les laïcs sur l'accompagnement personnel et environnemental dans le style salésien.
* le regioni e le ispettorie elaborano percorsi di formazione per salesiani e laici sull'accompagnamento personale e di ambiente in stile salesiano.
quels choix prioritaires pouvons-nous faire de manière réaliste pour faire face aux défis qui sont apparus au niveau de la congrégation, des régions, des provinces ?
quali scelte prioritarie possiamo realisticamente compiere per affrontare le sfide emerse a livello di congregazione, di regioni, di ispettorie?
du 9 au 20 septembre 2019, la commission pré-capitulaire a soigneusement analysé les contributions reçues des différentes provinces, groupes ou confrères individuels, ainsi que les contributions des jeunes.
dal 9 al 20 settembre 2019 la commissione precapitolare ha analizzato con attenzione i contributi giunti dalle diverse ispettorie, da gruppi o da singoli confratelli e anche i contributi dei giovani.
affluenza alle urne - elezioni nelle provinces/provincies (la legge belga prevede l'obbligo di voto alle elezioni regionali e locali)
taux de participation aux élections pour les provinces/provincies (le vote est obligatoire pour les élections régionales et locales selon la loi belge)
* les provinces et les communautés impliquent davantage les jeunes dans la planification, la planification, l'animation et la vérification des activités pastorales, en tenant compte de la maturité de chacun.
* le ispettorie e le comunità coinvolgono maggiormente i giovani nella programmazione, progettazione, animazione e verifica delle attività pastorali, tenendo conto della maturità di ciascuno.
* dans le cadre de la refonte des présences, les provinces mettent à la disposition des jeunes et des jeunes migrants des maisons d'accueil qui leur offrent des possibilités d'études, de formation professionnelle et d'insertion dans le monde du travail.
* nel ridisegno delle presenze, le ispettorie prevedono case che possano accogliere i ragazzi e i giovani migranti per offrire loro opportunità di studio, di formazione professionale e di inserimento nel mondo del lavoro.