Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- non me ne accorgo.
- je ne suis pas au courant.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beh, non me ne accorgo...
je ne vois pas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche se non me ne sarei meravigliata.
mais il en serait capable.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non me ne accorgo affatto.
rien d'extraordinaire.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amy lo farà notare se non me ne accorgo.
amy me le signalera si je ne remarque pas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me ne accorgo.
crois-moi.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ok... - non, non me ne accorgo.
- je ne suis pas au courant.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- me ne accorgo.
- ça se voit!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io me ne accorgo.
j'ai remarqué ça.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me ne accorgo, liz.
je le vois, liz.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- io me ne accorgo.
je le vois.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche se mi uccidi, non me ne frega un cazzo.
je veux dire, même si tu me tues. je m'en fous.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche se non me l'hai mai detto.
même si tu ne me l'avais jamais dit.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche se non me la ricordavo così brutta...
mais je ne me rappelle pas qu'elle était aussi laide.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- lo so, me ne accorgo.
- je le sais.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- lo so, me ne accorgo!
je suis au courant!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me ne accorgo dalla tua voce.
je peux l'entendre dans votre voix.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io me ne accorgo... le infermiere.
je vois les infirmières...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cioe'... anche se non me l'avesse chiesto.
c'est... même si vous ne me l'aviez pas demandé.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come se non me ne fossi accorta!
Ça vous arrive ?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: