Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dello starec amvrosij, quello a cui si ispirò dostoevskij per la figura dello starec zosima de' i fratelli karamazov, scrive che introduceva chi ricorreva a lui nel mondo cristocentrico ordinato e luminoso in cui si trovava lui stesso, in cui la persona ritrovava l'ordine, la libertà e la forza di opporsi al caos dell'esistenza e insieme alle debolezze della vita. (ibidem, p. 147).
et il écrit du starets amvrosij, celui qui a inspiré dostoïevski pour la figure du starets zosima dans les frères karamazov, qu'il introduisait quiconque s'adressait à lui dans le monde christocentrique lumineux et ordonné dans lequel il vivait lui-même, dans lequel la personne retrouvait l'ordre, la liberté et la force de s'opposer au chaos de l'existence et en même temps aux faiblesses de la vie (ibidem p. 147).