Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sembro più un troll.
- non, pas du tout. - si, tu en as l'air. - j'ai l'air d'un troll.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non mi sembro più me stesso.
je suis pas moi-même.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sembra più un si.
non, pas vraiment. ca ressemble à un oui.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sembra più un principe.
un prince, plutôt.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sembri più un cacciatore bianco.
tu ressembles plutôt à un chasseur blanc.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sembra più che altro un'illusione.
il n'est peut-être qu'une illusion.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sembra più corretto,
cela me semble infiniment plus indiqué.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
joe, mi sembri più alto.
joe, tu as l'air plus grand.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- mi sembra più debole.
- elle s'est encore affaiblie. - oui, sans doute.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sembra più un 90-10!
Ça devient 90-10 !
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- a me sembra più un uno.
on dirait un 1.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sembra più in tono col resto
Ça fait plus officiel.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- a me sembra più un circo.
- Ça tient plutôt du cirque.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come guaio mi sembra più che sufficiente.
c'est assez d'ennuis pour moi.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
già, sembra più un problema di sensibilizzazione.
Ça concerne plutôt l'accès aux droits.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la 777ª parte mi sembra più che sufficiente.
un 777ême me semble très honnête.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- il sistema non mi sembra più veloce!
ce n'est pas "encore plus simple".
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mi sembri più debole dal giorno della gita scolastica
tu as l'air plus fatiguée depuis le voyage scolaire.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"famoso" mi sembra più adatto, sceriffo.
"légende" est un mot plus juste.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
piuttosto che un problema sembra più un motivo per festeggiare.
c'est plus une raison de faire la fête qu'un problème.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: