Você procurou por: originariamente (Italiano - Grego)

46 è stato originariamente formulato in italiano.
46 συντάχθηκε αρχικώς στα ιταλικά.

prodotti originariamente importati da uno stato membro
προïόντα που έχουν αρχικά εισαχθεί από ένα κράτος μέλος

sulle professioni originariamente trattate agli emendamenti nn.
Αναφορικά με τα επαγγέλματα με τα οποία ασχολούνται οι Τροπολογίες Αριθ.

originariamente lfa doveva detenere una quota del 70 %.
Αρχικά η lfa θα είχε μερίδιο 70 %.

ma la sovranità non era originariamente intesa in questo modo.
Έτσι δεν εννοούνταν η εθνική κυριαρχία.

originariamente, l' inizio era previsto per il 7 settembre.
Αρχικά, η έναρξή του είχε ανακοινωθεί για τις 7 Σεπτεμβρίου.

il prezzo complessivo era originariamente di 7,391 milioni di dem.
Η συνολική τιμή ανερχόταν αρχικά σε 7,391 εκατ. dem.

pertanto la proposta della commissione originariamente prevedeva questa possibilità.
Επομένως, η πρόταση της Επιτροπής προέβλεψε αρχικά αυτή τη δυνατότητα.

a prezista è stata originariamente concessa l’” approvazione condizionata”.
Στο prezista χορηγήθηκε αρχικά « έγκριση υπό όρους ».

ciò non modifica il contesto della risposta da me originariamente data al parlamento.
Το γεγονός αυτό δεν αλλάζει το περιεχόμενο της αρχικής απάντησης που έδωσα στο Κοινοβούλιο.

la striscia nera centrale veniva ottenuta originariamente mediante la fuliggine del paiolo.
Η κεντρική μαύρη γραμμή σχηματιζόταν, σε πρώτη φάση, με χρήση αιθάλης από τις χύτρες.

la decisione 2002/546/ce era originariamente applicabile fino al 31 dicembre 2011.
Η απόφαση 2002/546/ΕΚ του Συμβουλίου εφαρμοζόταν αρχικά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.

la visita di verifica era originariamente prevista dal 15 al 19 aprile 2013.
Η επίσκεψη επαλήθευσης είχε αρχικά προγραμματιστεί από τις 15 έως τις 19 Απριλίου 2013.

avrei molto apprezzato un programma d' azione come quello originariamente auspicato dal relatore.
Περίμενα πάρα πολλά από ένα πρόγραμμα δράσης, όπως επιθυμούσε αρχικά ο εισηγητής.

era dunque più che logico che il parlamento chiedesse di ripristinare l' importo originariamente preventivato.
Επομένως ήταν απόλυτα συνεπής η απαίτηση του Κοινοβουλίου για επαναφορά της αρχικής δημοσιονομικής πρόβλεψης.

voce denominata in dsp che mostra l’ammontare di dsp originariamente assegnati al rispettivo paese/bcn
Στοιχείο εκφραζόμενο σε ΕΤΔ, το οποίο απεικονίζει το ποσό των ΕΤΔ που είχαν αρχικά κατανεμηθεί στην αντίστοιχη χώρα/ΕθνΚΤ

dei 13 progetti integrati originariamente presentati, solo 8 sono stati approvati e solo 5 sono stati portati a termine.
Από τα 13 έργα που υποβλήθηκαν αρχικά, μόνο 8 εγκρίθηκαν και μόνο 5 ολοκληρώθηκαν.

determinazione del tenore d'umidità nel latticello acido in polvere, originariamente destinato ad alimenti per animali.
Προσδιορισμός της υγρασίας του όξινου βουτυρογάλακτος σε σκόνη, του οποίου αρχικός προορισμός είναι η διατροφή των ζώων.

l'autorizzazione dell’uso dei prodotti di origine animale per fini diversi da quelli originariamente previsti;
την έγκριση της χρήσης προϊόντων ζωικής προέλευσης για σκοπούς άλλους, από εκείνους για τους οποίους προορίζονταν αρχικά·

non è possibile che delle 30 000 sostanze che il regolamento doveva originariamente contemplare ne siano rimaste solo 12 000.
Είναι απαράδεκτο να μείνουν μόλις 12 000 από τις προβλεπόμενες 30 000 ουσίες που θα κάλυπτε ο κανονισμός.